Комментарии к Solaris Trollino III 12 Škoda № 1049

Информационната система на тролейбусите Шкода и Соларис за градовете Плевен,Варна,Бургас и Стара Загора са SiMS полско производство.Тези надписи са написани и запаметени в завода производител.Освен надписа "Тест Драйв" има сходен "Технически курс" който е написан с печатна грешка "Техпнически курс".Има и запаметени и два абсурдни надписа,които никога не могат да влязат в употреба "вместо автобус" и "вместо трамвай".Останалите надписи като "Служебен","Работнически","Екскурзия","Училищен","За депо","Авария","Почивка за хранене","Авария за депо" и "Учебен" могат да влезнат в употреба като няма нищо абсурдно в текста.Надписа "Учебен" не излиза на маршрутните табели.

При Софийските Шкоди модел 26тр информационната система е BUSE а при 27тр е BUSTec като те са избрали друг текст и затова има разминавания.

Цитата (Арсений, 29.08.2015):
> И ещё у меня вопрос, на маршрутной строке написано "Тест драйв", насколько я понимаю, это заимствование из английского языка, а есть ли в болгарском языке "более славянский" синоним слов "тест драйв"???

На софийские Шкоды написано "Пробен пробег". Другие альтернативы "Изпитателен" или "Тестов пробег". Трамвае Песа отображает абсурдный надпис "Техническо преминаване".

Цитата (Арсений, 29.08.2015):
> а есть ли в болгарском языке "более славянский" синоним слов "тест драйв"???

А в русском он есть? Позвоните в автосалон и попробуйте записаться на "пробное вождение":)

спасибо!
вступают очень бистро - максимум через неделю

Поздравляю с обновлением!!! Желаю успехов троллейбусной системе и долгих лет работы троллейбусам!

Кстати, а в каком месяце троллейбусы вступят в эксплуатацию с пассажирами?

И ещё у меня вопрос, на маршрутной строке написано "Тест драйв", насколько я понимаю, это заимствование из английского языка, а есть ли в болгарском языке "более славянский" синоним слов "тест драйв"???