Не ПокотИло, а ПокотЫло!

http://kiev.vgorode.ua/news/sobytyia/270...yts-spysok
"В Святошинском районе планируется переименовать улицу Картвелишвили. Ей присвоят имя Владимира Покот_И_ло, воина ОУН и члена националистичекого подполья."

Цитата (Евгений Гура, 18.03.2016):
> http://kiev.vgorode.ua/news/sobytyia/270...yts-spysok

Воно ніби й так, але навряд у мовних питаннях можна апелювати до жовтої преси. Припущу, що офіційної усталеної думки як російською має виглядати українське прізвище Покотило може й не бути.

Цитата (XC24, 19.03.2016):
> Воно ніби й так, але навряд у мовних питаннях можна апелювати до жовтої преси. Припущу, що офіційної усталеної думки як російською має виглядати українське прізвище Покотило може й не бути.

http://www.president.gov.ua/ru/administr...yi-bezpeki
Сайт Администрации Президента, надеюсь, не желтая пресса? А вообще удивительно, что молодые не знают, что уже давно существуют нормы(еще, наверное, с царских времен) транслитерации украинских фамилий на русский язык.

Зв"язку між цим

Цитата (Сергей Савчук, 19.03.2016):
> Сайт Администрации Президента, надеюсь, не желтая пресса?

і цим

Цитата (Сергей Савчук, 19.03.2016):
> молодые не знают, что уже давно существуют нормы(еще, наверное, с царских времен) транслитерации украинских фамилий на русский язык.

на жаль, немає.

А знаєте чому? Тому що Покотило О.І., згаданий на сайті АПУ (або його пращури), отримував паспорт не десь у високоосвідченому барселонському СГІРФО, а у НАШОМУ паспортному столі, де маленький клерк - цар і бог (прости Господи!). І як цей службовець переклав його прізвище - так воно і звучить. Ось Вам приклади https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%...0%B8%D1%87 http://www.kol2.com.ua/ru/doctors/pokoty...yakovlevna http://fakty.ua/150003-vladimir-pokotylo http://job.ptj.spb.ru/director/pokotylo-...itrievich/

Так що у нас є Покотили, Покотіли та Покотьільі й Покотильі відповідно.