А почему нельзя было написать "NO SMOKING WITHIN 50m"?

Места нету. Табличка хоть и новая, но данные на ней где-то так полугодичной давности :-(

Да, на Толстого такая же висит, и там у Тр8 интервалы в вечерний пик 19-30 мин... Тр5 тоже уже чаще ходит, особенно в выходные интервалы не соответствуют.... Насчет Тр7 не в курсе, честно...
И еще убил перевод - там на 4 строки написано: "Курити на зупинці громадського транспорту та в зоні 50 м навколо неї ЗАБОРОНЕНО!", а по-английски решили не заморачиваться - "No smoking", и все;)
Зы. Опередили меня! Как раз сегодня снимать собирался!;) Только не берестейскую а Толстого;)

Цитата (Palal, 26.05.2012):
> А почему нельзя было написать "NO SMOKING WITHIN 50m"?

Моё предположение: низкий уровень знания языка лиц, консультировавших при составлении данной таблички. Ведь очевидно то, что, во-первых, фразу о запрете курения надо перевести как можно ближе к оригиналу, пусть и покороче, но лишь бы передать самое главное, а во-вторых, для слов WITHIN 50m много места не надо

Думаю, что толка от английского перевода много не будет, из-за наличия "очень полезной" информации на табличке.

Интересно, а почему написали "metro station" , а не "subway station" ?

Потому что заказчик не компетентен в английском и делалось это для галочки, а не для удобства интуристов, не владеющих украинским.

Цитата (bogdan-transport, 26.05.2012):
> И еще убил перевод - там на 4 строки написано: "Курити на зупинці громадського транспорту та в зоні 50 м навколо неї ЗАБОРОНЕНО!", а по-английски решили не заморачиваться - "No smoking", и все;)

Та ладно... Вон, в Москве на некоторых уличных табличках английский текст был, похоже, получен через какой-то тупой машинный перевод. В результате отдельные незнакомые искусственной башке слова были просто транслитерированы, и так оно и пошло в производство.

Цитата (Надднепрянский путешественник, 26.05.2012):
> Потому что заказчик не компетентен в английском и делалось это для галочки, а не для удобства интуристов, не владеющих украинским.

В Варшаве тоже некомпетентны?
http://ztm.waw.pl/rozklad_nowy.php?c=182&q=101&l=2
http://ztm.waw.pl/rozklad_nowy.php?c=182&q=103&l=2
Одни "Metro".
http://transphoto.ru/photo/420497/
У Чехов тоже "Metro"...
Одни некомпетенты...

Цитата (GPS_27, 26.05.2012):
> Интересно, а почему написали "metro station" , а не "subway station" ?
>

Можно и так и так писать. Однозначно-правильного варианта нет.

А объяснит мне кто-то почему метро это "subway", а не "undeground"?

Цитата (Илья Болилый, 26.05.2012):
> А объяснит мне кто-то почему метро это "subway", а не "undeground"?

Первое -- это американский термин, второе -- британский. Оба равноправно используемые с "metro", хотя "underground" кроме как в Лондоне больше нигде (или почти нигде) не используется.

Цитата (Илья Болилый, 26.05.2012):
> А объяснит мне кто-то почему метро это "subway", а не "undeground"?

Вообще-то, чисто по-лондонски это "tube"- А где-нибудь в Буэнос Айресе это вообще "subte". "Metro" универсально для всех.

Цитата (Santehnik, 26.05.2012):
> В Варшаве тоже некомпетентны?

Пги чём тут Варшава к английскому языку? (:

Цитата (Надднепрянский путешественник, 27.05.2012):
> Пги чём тут Варшава к английскому языку? (:

У них какой-то другой английский?

Естественно, как и у нас.

Ну вот. Они юзают metro, почему мы не должны его юзать? Это нормальное общепринятое слово.

Subway всё же намного распространённее в англоязычных странах.

Наши соседи юзают metro, и при этом более туристически ориентированы. Так что выбор слова правильный. Та и subway station Darnytsya звучало бы неправильно.

Правильно бы звучало Станція метро Дарниця, и что дальше?


Цитата (Santehnik, 26.05.2012):
> Наши соседи юзают metro, и при этом более туристически ориентированы

А англоязычная США юзает subway station, и еще более англоязычна и туристически ориентирована, чем Польша.

А англоязычная Великобритания - tube и что теперь?
Наша система (как и все советские) называется Метрополитен, по английски Metropoliten сокращенно Metro. С чего вдруг мы должны использовать какие-то левые обозначения?

Наша система - Метрополітен, а ни разу не "Metropoliten сокращенно Metro".

На момент открытия было Метрополитен, сейчас Метрополітен. По английски будет Metropoliten так как имена собственные не переводятся. Метро/Metro общепринятое сокращение. Странно что тебе приходится обьяснять такие простые вещи...

Давно это метрополитен стал именем собственным?

С тех пор как название системы стало "Київський метрополітен".
Зачастую в континентальной европе применяется название метрополитен и его соответственное сокращение (Paris Métro, Madrid Metro, Prague Metro, Warsaw Metro и т д), кроме исключений типа U-Bahn. На остановочной табличке написано именно так как называется система на самом деле. Потому твои претензии неуместны.

На украинских остановках запрещено курить?Это очень правильно!
У нас тоже недавно запретили курить на остановках общественного транспорта,имещих крышу,и на железнодорожных станциях.
Это очень правильно,а то ,бывает,утром стоишь на остановке,а рядом кто-нибудь курит,и противный вонючий дым вынуждены вдыхать все стоящие рядом люди.

Я бы не стал вдаваться в подробности и пытаться транслитировать Метрополитен в Metropoliten. Но слово subway на данной вывеске считаю неуместным. Лучше использовать местный вариант - metro. Другой вопрос, что написано криво - следовало бы сделать Beresteiska Metro Station (без кавычек и с большой буквы).

Цитата (Durko, 27.05.2012):
> На украинских остановках запрещено курить?Это очень правильно!

Строгость законов компенсируется необязатльностью их исполнения. У нас менты научились только щимить за употребление пива на улице, а курящих не трогают :-(

В Испании курение запрещено везде где только возможно. Тем не менее, находятся listos (местный аналог слова "хитрож..пый"), которые плюют на все запреты и курят даже на станциях метро, электричек, когда каждые пять минут по громкой связи передают о запрете курения на платформах. Самое смешное, что проходит охрана и никого не гоняет за это. По-моему, все просто бойкотируют этот закон о запрете курения в плане исполнения его. Хотя сдвиги есть. 12 лет назад все курили даже в пригородных электропоездах. Было можно.

А у нас вообще никого никогда не наказали за курение в запрещенном месте.
Уже сколько лет действуют разные ограничения,а никто нарушителей не наказывает.Но,правда ,сильно и не нарушают.Может быть,поэтому и не наказывают?

Цитата (Сергей Савчук, 27.05.2012):
> 12 лет назад все курили даже в пригородных электропоездах. Было можно.

Ещё 5-7 лет назад, в Англии, на многих фабриках, прямо в цехах курить можно было. Правда, в зависимости от того что производят. А потом ввели запрет курения на предприятиях, и теперь курить можно только в специально отведённых местах вне здания, если таковые имеются. А есть фабрики которые запретили курение на всей своей территории.