На месте где счас разворотное кольцо тогда была конечная конки (на фото справа).

У меня такое очущение, что это не кольцо, а тупик...

Да, на фото как у электрического трамвая так и у конки конечная - тупик. Когда конка перестала существовать, линию электрического трамвая (ту что на фото)перенесли на место линии конки (такая схема сохранилась до наших времён) и построили у вокзала разворотное кольцо.