Надписи у нас меня все время шокирут ! Ну подпишите как остановка называется - дык нет подпись - "Масло-масляное", "Астана-Столица"(логично), тоже самое здесь - "Аялдама-остановка" (тоже логично, однако!)

Цитата (Семен Семеныч, 07.10.2018):
> "Аялдама-остановка" (тоже логично, однако!)

Это называется двуязычие, когда один и тот же текст пишется на двух разных языках и в результате понятен всем. А если вы хотели, чтобы там было название остановки, то оно никому нафиг не нужно, люди ищут любую остановку, и им плевать, как она называется.

То, что это остановка общественного транспорта, а не баня и не гараж - это понятно любому, а вот как она сердешная называется ? Местным то понятно - они итак знают, а для приезжих могли бы и написать, а вот дурной текст, что это именно остановка совсем не надо было !

Да, похоже на двуязычие. Вон в верхней части фото вывеска салона красоты. Надписи и на казахском, и на русском языках.

Вывески - да ! Все на двух языках, а то и на трех есть - английский добавляется. Но то, что просто на навесе написали слово "Остановка" хоть на 5 языках - это лишнее - надо просто написать название остановки ну, скажем "улица Орджоникидзе" к примеру - и все ! То, что это остановка писать совершенно ни к чему - это и так понятно

Цитата (Семен Семеныч, 07.10.2018):
> название остановки ну, скажем "улица Орджоникидзе" к примеру
Попробую угадать: тут только два варианта - "Народный банк" или "Ул.Кирова"

Народный банк.
Кстати, на других улицах такие павильоны стали устанавливать с названием остановки.