Комментарии к Тролза-5275.03 «Оптима» № 2201

Да.

В 2018 году?

https://gazeta13.ru/data/photo/052518_041833472188.jpg бабах.

Цитата (Игорь Сериков, 06.09.2017):
> Однако на этой: http://transphoto.ru/photo/1035819/ Вы меня заметили, разве нет?
На этой да).

Однако на этой: http://transphoto.ru/photo/1035819/ Вы меня заметили, разве нет?

Что то даже не заметил когда фоткали!

Цитата (Сергей Мурашов, 26.07.2017):
> Это, простите, как? Мордва - это собирательное название двух разных народностей, эрзя и мокша.

Их больше двух. Две основные. На одном языке из двух основных "куро", на другом "курось". Есть мнение, что для обозначения городской улицы эти слова неверные.

И да, в школах существует предмет "мордовский язык" :D. На деле, конечно, речь о мордовских языках, я так и написал - мордовские языки. К коим относятся языки эрьзя, мокша, шокша и еще несколько с совсем крохотным числом носителей.

Цитата (Виктор Селезнев, 25.07.2017):
> по-мордовски

Это, простите, как? Мордва - это собирательное название двух разных народностей, эрзя и мокша. Википедия: Мордва́ — финно-угорский[13] народ[14], который делится на два субэтноса — мокша и эрзя[15]. Самоназвание мокшан мокш. мокшет, эрзян — эрз. эрзят. Говорят на мокшанском и эрзянском языках, относящихся к мордовской подгруппе.

Цитата (Irbiss, 25.07.2017):
> ну да, но толк от таких переводов отрицательный исключительно, запутает всех окончательно только.

Там по-русски тоже сейчас уже есть. Да просто это всё сыро очень, никто никогда раньше этим в Саранске не занимался. Вот и получаются косяки. Навскидку: в транспорте объявляют, например, Ogarev Street, на табличках Ogareva Street; на бегущих строках в новых троллейбусах пишется: "следующая остановка улица Огарева, следующая остановка Ogarev Street" (вместо "the next stop is Ogarev Street"), иногда в автоинформаторах не из-за ошибки водителя, а из-за глюка может текущую остановку по-русски объявить как текущую, а по-английски как следующую (что объявляется и пишется, если водитель не туда нажал или не нажал - отдельная тема). И т. п. Пока да, просто очень (!) сыро. Ну да время еще есть. Почти год.

З. Ы. К слову, и перевод на мордовские языки на табличках у некоторых вызывает нарекания. К примеру, есть мнение, что некорректно называть городские улицы по-мордовски "куро", "курось" - так можно и нужно только сельские. Тем не менее все городские улицы и даже проспекты подписаны в Саранске именно так.

Местные маршрут знают, вот они точно не запутаются.

ну да, но толк от таких переводов отрицательный исключительно, запутает всех окончательно только.

Элеватор. ))

эти переводы на ЭМУ в Саранске убийственные просто, я минут пять пытался понять, что за Grain storage у 11, чтоль, троллейбуса.

Цитата (Ватсон, 22.07.2017):
> В Саранске только троллейбус, а в Волгограде есть и трамвай, включая метротрам

И? Как бы и население у Волгограда в 3,5 раз больше. А значит больше и спрос.

> в Волгограде есть и трамвай

А в Москве и вовсе метро... как бы не особо корректно сравнивать такие города по размерам и пасспотокам. Близкие к Саранску города (например) - Дзержинск, Калининград. При этом в Саранске трамвая не только нет, но и не было. А троллейбус в системе городского транспорта занимает место вполне достойное, хоть и всё равно несколько меньшее, чем когда-то.

Цитата (Aleks, 21.07.2017):
> Саранск на форумах в пример ставили, что там к ЧМ троллейбусы закупают, а у нас их уничтожают
В Саранске только троллейбус, а в Волгограде есть и трамвай, включая метротрам.

> Саранск на форумах в пример ставили, что там к ЧМ троллейбусы закупают

Ну да, поступили 30 новых троллейбусов, один из которых на фото. Правда, они не самого высокого качества, к сожалению, но всё лучше, чем ничего. (Помимо 30 троллейбусов, еще 50 больших автобусов - косяки качества есть и у них, хотя Беларусь... ну что теперь поделать)

Цитата (ZD LIKE FREE, 21.07.2017):
> Вообще-то это одна из норм для обслуживания иностранных гостей в преддверии матчей чемпионата мира, которые пройдут не только в Волгограде, но и в Саранске.

Знаю, что и в Саранске ЧМ-2018 пройдёт. Более того, Саранск на форумах в пример ставили, что там к ЧМ троллейбусы закупают, а у нас их уничтожают (хотя правила одни для всех).
* Волгоград сейчас вообще жжОт. У нас по одному маршруту ходят троллейбусы с разными конечными в центре, одна из которых жд вокзал, к слову. Путаница у людей ещё та... Но властям на это *** с большой колокольни

> Но не на всех

Суть в том, что бегущая строка. На 27 "старых" Оптимах ничего не бегает, а язык один.

Цитата (Виктор Селезнев, 21.07.2017):
> Так сделано только на самых новых троллейбусах 2017 года поставки

Но не на всех. На 11, например, 2 строчки, но также в двух языках: http://transphoto.ru/photo/1035288/ http://transphoto.ru/photo/1035554/