Комментарии к SilkWorm № б/н

понятно. ну, тогда уж "шелковичный червь". есть такое название. да и для жителей южных регионом России и Украины и шелкопряд вполне "червивое" слово. в Одессе летом они просто кишат.

В Стокгольме трамваи на обсобке 90 км/ч идут, причем это не кратковременный момент, а весь перегон на этой скорости прет!

Silkworm - это шелкопряд... Ну то есть вы все как то очень уж.. ну.. даже слово не подберу как подошли к именованию этого вагона.

Ну... Может, ещё натягивать металл не научились. Вот он и прогнулся по какой-то неведомой причине: перевозка, от нагрева/охлаждения, от вибрации...

И вообще, первый блин комом :)))

Цитата (Максимов А., 24.02.2013):
> Может быть использовать более привычное слово - шелкопряд?

Всё-таки не червь, а гусеница. Но странно, что машину турецкого производства обозвали по-английски. На тюркском языке, это звучало бы примерно как: "Ипак курти".

В качестве первой очереди планируется малое кольцо вокруг центра города. В качестве второй очереди - тоже кольцо, только по-больше. Так что для начала разворотные кольца не потребуются:
http://goo.gl/pIfo0

Так они односторонние? Значит, и разворотные кольца будут?

Цитата (Юрий MTA-LRTA, 23.02.2013):
> "Шёлковый червяк"

Быть может, лучне перевести это как "тутовый шелкопряд"?

Цитата (андрюха, 24.02.2013):
> На Львовский "Электрон" смахивает....

http://electron.ua/tram1/
Думаю наоборот, Єлектрон содрал дизайн...

Цитата (Бессонов Дмитрий, 24.02.2013):
> игра слов?)
Применив сочетание слов "шелковый червяк", я сохранил то восприятие названия трамвая, как его слышат и понимают на английском языке (то же самое, кстати, как мне рассказали, получается на турецком). Английское (и турецкое) название состоят из 2-х слов "шелк" и "червяк", и т.o. подчеркивают именно "червячность", что удачно коррeлирует с длиной и многосочленённостью трамвая. В какой-то степени это маркетинговый прием. Если применить пускай даже номинально более правильное русское "шелкопряд", состоящее из двух слов "шелк" и "прядь" - восприятие "червячности" в русском языке теряется. Посему выбрал именно такой дословный перевод.

На свободе дизайн выглядит интереснее, чем в тесноте выставки.

"шелкопряд" же: http://en.wikipedia.org/wiki/Bombyx_mori! шёлковый червяк, мда)
игра слов?)

Вот они двери лягушонка))))

Этот трамвай разве построен только сейчас? Что показывалось на InnoTrans 2012? Не он же? Может это при перевозках появились повреждения?

Не смогли без косяков изготовить )

Может быть использовать более привычное слово - шелкопряд?

Главное, чтобы и на маршруте он был как шёлковый! :)

Он на много чего в разных местах конструкции смахивает ))

На Львовский "Электрон" смахивает....

Данный вагон "Шёлковый червяк" у себя дома, в Бурсе, Турция:
http://transphoto.ru/vehicle/266451/#n293100