Trolleybus with moustache. But why are they on his behind?!

Commercial: "grow moustache for your business. Commercials on public transport."

I think it's relevant to add here that the word 'ūsai' means moustache, but it is also used as a nickname for the trolley poles (or maybe even as the official term?)

Цитата (skoda15tr, 19.05.2012):
> (or maybe even as the official term?)

No, it's a slang, just like štangos (from russian штанги). Official - srovės nuėmikliai.

Цитата (Mettal, 21.05.2012):
> Official - srovės nuėmikliai.

Srovės nuėmiklis means current collector - it may be as trolley pole as pantograph. It means that if "štangė" as a trolley pole is a slang, we should use another lithuanian term, but not call it more general term.

Очень хорошо, что разбираетесь в литовском языке, но я считаю, что знаю его лучше. Пантограф - он и в Литве пантограф :), а вот srovės nuėmikliai и есть главное название.

Дело не в литовском языке, я ему никого не учил ни тогда в родной Клайпеде, ни сейчас из-за уральского хребта, не имею никакого морального права, пускай этим занимаются филологи и люди на основе права крови.

Здесь дело в другом: производитель в технической документации троллейбуса имеет право написать, что он "srovės nuemiklis", так как никакого другого вида токосъёмника не предусмотренно. Дело ещё усугубляется тем, что первые троллейбусы в Литве были МТБ-82, а на заводе не особо заморачивались качественным переводом документации на литовский язык как на язык любой союзной республики, расчитывая на то, что главные инжинеры будут всё равно русские, а они уж как-нибудь объяснят местным, что и как. Более позднее обращение к чешской документации не выделило никакого другого термина, так как там просто есть "sběrač" разных типов, слово "tyčový" не имеет никакого ни аналогичного, ни созвучного прилагательного в самом литовском языке. Таким образом и не прижилось ни одного обособленного термина для штанги: официальное название прижилось из той, МТБшной документации, неофициальные остались неофициальными. Пантографу из-за международности самого слова повезло гораздо больше.

Но объективная логика в терминологии должна подсказывать, что если принять, что "srovės nuemiklis" - это исключительно штанга, то как назвать совокупность штанги, пантографа, бугеля, троллея, контактного рельса? Устройство для съёма тока для привода любого типа электротранспорта зовётся в русской документации "токосъёмник", в английской "current collector". А в литовском языке "srovės nuemiklis" - это не токосъёмник в общем виде, а штанга? Дело не в литовском языке, а в том, что это просто нелогично.

В общем я за наведение порядка в терминологии: либо чтобы "štangė" или "ūsas" стало официальным (Кстати, я за второй вариант, я сам его раньше услышал :)), либо как в чешском языке вводить уточнение, какой же тип токоприёмника конкретно используется:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Sběrač_proudu

Видать я непонял о чем речь, извиняюсь. Srovės nuėmiklis - токосьемник в общем плане (штанга, башмаки, головки и т.д.), но это применяется и для обозначения конкретно самой штанги. Štanga (štangė) - ни в коем случае нельзя так называть. Это жаргон, а точнее - vertalas (перевода этому на русский не знаю и сомневаюсь, есть ли он). Это иностранное слово, окончание которого переделали под литовский язык. Ūsai звучит гораздо лучше, но всё равно - на термин это непохоже.