Красиво смотрится на фоне акведука.

Скорее виадука. Это ЖД мост.

Название города "Тернополь" образовалось от слова "полис" (город-государство в древние времена)? Типа так же, как и Мелитополь, Симферополь, Севастополь? Если так, то в маршрутнике неправильно написано, названия городов, образованных от полисов, в украинском языке должны так же и оставаться, то есть Тернополь, а не "Тернопiль"...

ні, за одною версією - від тернового поля, за іншою (як на мене - реальнішою) - земля (поле) Тарновського. В обох випадках - "поле", тому Тернопіль, так як Катеринопіль тощо

Цитата (igorko, 26.05.2011):
> ні, за одною версією - від тернового поля, за іншою (як на мене - реальнішою) - земля (поле) Тарновського.
про тарновський+поле раніше не чув, цікава версія..
третя - Тарновський + поліс.


Цитата (Aztec, 26.05.2011):
> Если так, то в маршрутнике неправильно написано, названия городов, образованных от полисов, в украинском языке должны так же и оставаться, то есть Тернополь, а не "Тернопiль"...
того само чого Севастополь через "В", а не "Б" :)
тому і любе місто з полісом може бути в укр. мові і як "..піль" :)

до речі, в слові "поле" теж нема букви "і", тому то не принципово тут)

п.с. 151 уже їздить з бляшкою "шкода"

Нет, украинские города, которые имеют окончание на -поль (и подобные), нужно разделять на две группы:

1) окончание происходит от древнегр. полис - город:
Симферополь, Мелитополь, Севастополь, Никополь, Мариуполь, Кастрополь, Ольвиополь

2) окончание - от слова "поле":
Тернополь, Златополь, Ольгополь, Вишнополь, Маринополь, Юрполь и др. - в украинском имеют окончание "піль" - Тернопіль, Златопіль, Ольгопіль, Вишнопіль, Маринопіль, Юрпіль.

зато я от заметил другое, на сттс на ингльіше имя города написано с ошибкой - Ternopil через "о" :-/

Цитата (Naddnepryanskiy puteshestvennik, 26.05.2011):
> Нет, украинские города, которые имеют окончание на -поль (и подобные), нужно разделять на две группы:
так з Тарнополісом й достепено й не ясно, яка версія правильна - 2 чи 3.. :)