114 рулить.

на конкурс:)

Мне вот интересно, кто исправляет название "Руськая" на "Русская"??? Это разные вещи! "Руськая" происходит от "Русь", а "Русская" от "Россия".

От "Русь" правильное прилагательное тоже "русская" - корень "рус" + суффикс "ск" + окончание "ая"

а от "Россия" вообще-то прилагательное "российская"

Но согласитесь, что "русский" и "руський" - это две разные вещи!

Согласны, "руський" такого слова в русском языке нет)))

по-єтому лучше не перводить, поскольку в рос. язьіке нет идентичного слова.

Цитата (Синий трамвай, 08.07.2009):
> а от "Россия" вообще-то прилагательное "российская"

Но почему-то "русский язык", а не "российский":)

Украинское - "Руська" на русском будет - "Русская", соответственно: "Російська" - "Российская", а желаемое для звучания на русском - "Руськая" (от слова "Русь"), на украинском правильно будет - "РуСЬСЬка". Это моё мнение.
А какова история названия улицы и как написпно на табличках домов?

Цитата (TFA, 08.07.2009):
> Но почему-то "русский язык", а не "российский":)

Исключительно потому, что русский язык - язык русской национальности, а российских языков есть великое множество. Например аварский, татарский, башкирский, чеченский, это всё российские языки. Ну плюс в виду наибольшей распространённости на территории именно русского языка он является государственным и его знаю почти все россияне.

Цитата (Святослав, 09.07.2009):
> Украинское - "Руська" на русском будет - "Русская", соответственно: "Російська" - "Российская", а желаемое для звучания на русском - "Руськая" (от слова "Русь"), на украинском правильно будет - "РуСЬСЬка". Это моё мнение.
так "руська"="русьСЬка", только в укр. (думаю как и в рос.) одно "сь" при образовании "прикметників" от "іменників" заканчивающихся на с/сь автоматически вьіпадает :)

> А какова история названия улицы и как написпно на табличках домов?
всегда бьіло "руська", и думаю такая же как в Черновцах, Львове и т.д. - "прикметник" от русинов, которьіх в 1900ьіх переименовали на наднепрянский манер :)

Вот именно: Руська (от Русь) - то же,что и "українська", только в очень древнем варианте.

Цитата (лихвар, 09.07.2009):
> желаемое для звучания на русском - "Руськая" (от слова "Русь")

В русском языке нет суффикса "ськ", только "ск".

> на украинском правильно будет - "РуСЬСЬка". Это моё мнение.так "руська"="русьСЬка", только в укр. (думаю как и в рос.) одно "сь" при образовании "прикметників" от "іменників" заканчивающихся на с/сь автоматически вьіпадает :)

ну, в русском языке есть аналогичные примеры. Например, прилагательное от названия "Одесса" - Одесс + ский должно давать "Одессский" с тремя буквами "с", но в подобных случах третье "с", естественно, не употребляется.

Цитата (TFA, 08.07.2009):
> Руськая" происходит от "Русь", а "Русская" от "Россия".

Слово Россия тоже происходит от слова Русь. Россияне и российский - это изобретение Петра Первого. На большинство иностранных языков русский и российский переводятся одним и тем же словом. И переводить топонимы как-то не принято, так что если на домах написано Руськая - не стоит пытаться русифицировать и без того русское.