> Wir fahren bis zum 50. Der Tatra für Sie weiter unterwegs. — We drive to the 50th The Tatra for you on the way.

Кто-нибудь может перевести что сие значит?

> маршрут X

По-моему нет такого маршрута. Х - значит что-то типа "без посадки" и т.п.

Цитата (Дмитрий Иванов, 29.01.2017):
> > Wir fahren bis zum 50. Der Tatra für Sie weiter unterwegs. — We drive to the 50th The Tatra for you on the way.
>
> Кто-нибудь может перевести что сие значит?

"Мы едем на 50-ый. Татра в пути для вас".

Вот только что имеется в виду под "пятидесятым", непонятно.

Цитата (Дмитрий Иванов, 29.01.2017):
> > маршрут X
>
> По-моему нет такого маршрута. Х - значит что-то типа "без посадки" и т.п.

Да, там на ЭМУ текст "Betriebsfahrt, nicht einsteigen", т.е. "Следует в депо, посадки нет".

Ездим до 50-ти [лет]. Татра по-прежнему на линии для вас.

Все-таки подпись под фото неграмотная какая-то.
Убрал номер маршрута.

Die 50 bedeutet, dass der Wagen 50 Jahre (und mehr) in Potsdam für die Fahrgäste im Einsatz sein wird.

Die ersten KT4D waren 1974 in Potsdam. Im Jahr 2017 sind Sie also seit 43 Jahren im Einsatz. Im 1. Halbjahr 2017 werden die KT4D in Prag für eine weitere Einsatzzeit von 8 Jahren hergerichtet. Rein Theoretisch könnten die Wagen also bis zum 51. im Einsatz sein. An diese Zeit Epoche des KT4D erinnert auch Abbildungen an den oberen Fenstern.


Linie X (Betriebsfahrt) bedeutet, dass es keine reguläre (Linien)Fahrt ist. Das kann eine Probefahrt, Sonderfahrt, Fahrschulfahrt etc. sein. Dieses hängt vom jeweiligen Verkehrsbetrieb ab.