В турецком языке
- буква ı (i без точки) читается ы;
- буква с - читается дж;
- буква ğ читается по-разному, но на русский язые передаётся буквой г;
- буква l в соседстве с буквами a, ı, o, u читается твёрдо (л), в соседстве с e, i, ö, ü - мягко (ль).
Плюс не забываем о правиле "жи, ши пиши с и".
Поэтому русская передача названий должна быть такой:

Линия Т1
Багджилар (Bağcılar)
Акынджилар (Akıncılar)
Мертер Текстиль Меркези (Merter Tekstil Merkezi)
Истанбул Университеси - Лалели (İstanbul Üniversitesi - Laleli)
Беязыт (Beyazıt)
Гюльхане (Gülhane)
Топхане (Tophane)
Фындыклы (Fındıklı)

Линия Т2
Ага Джамии (Ağa Camii)

Линия Т4
Меджид-и Селям (Mecid-i Selâm)
Султанчифтлиги (Sultançiftliği)
Хаджи Шюкрю (Hacı Şükrü)
Джумхуриет Махаллеси (Cumhuriyet Mahallesi)
Мертис (Mertis)
Али Фуат Башгиль (Ali Fuat Başgil)
Сагмалджилар (Sağmalcılar)
Улуйол - Береч (Uluyol - Bereç)
Топчулар (Topçular)

Линия Т3
Искеле Джамии (İskele Camii)
Алтыйол (Altıyol)
Бахарие (Bahariye)
Мода Илькокулу (Moda İlkokulu)

На какую дату схема действительна?

Цитата (MrPh, 28.11.2017):
> На какую дату схема действительна?

Сейчас схема неактуальна, так как 04.01.2021 была открыта для пассажиров новая трамвайная линия T5. Также открылись новые линии метро (M5, M7), фуникулёра (F3), и ещё закрыты линии электропоездов B1 и B2, вместо них действует система Мармарай.