перевод оригинала:
Очень старая игрушка трамвая из Праги. Неизвестной марки, ни имени, ни номера ничего. Материалы: пластик, ламинат, бумага, металл. Оба в очень плохом состоянии, синяя бутылка воды-ущерб. Я мог только очистить их, не исправляя. Внутри, в хорошем состоянии, есть стулья, кабина водителя с пультом. Пока неизвестно, была ли 100% ручной работы или пластмассовые детали пришли из комплекта? Я никогда не видел такого раньше!

Цитата (Виктор Ан, 30.04.2016):
> синяя бутылка воды-ущерб.
синий вагон пострадал от воды.

Translator malfunction !! Blue tram: Damage water, sunlight. Both: Old - not new. Parts perhaps prefabricated from laminated plastic. Then, perhaps other tram-fan built similar ones. But I never seen before. Also not on the gallery here.

У меня Яндекс так же перевёл :-) Я бы подправил: "синяя бутылка воды-ущерб" - "трамвай синего цвета вообще ужасный", "будет ли 100% ручной работы или пластмассовые детали пришли из комплекта" - "сделано ли полностью своими руками или пластмассовые детали пришли в комплекте", склонения немного исправить.

This is russian tram КТМ-5.

Very old tram-toys from Prague. Unknown make, no name, no number or anything. Materials: Plastic laminate, paper, metal. Both in very bad condition, the blue one has some water-damage. I could only clean them, not fix them. Inside, good condition, there are chairs, drivers cabin with panel. It is unknown, whether 100% hand made or plastic parts came from a kit? I never seen such before!

Очень старые игрушки-трамваи из Праги. Неизвестная марка, название, или что-либо еще отсутствует. Материалы: слоистый пластик, бумага, металл. Оба в очень плохом состоянии, синий с некоторыми повреждениями от воды. Я смог только очистить, но не отремонтировать их. Внутри состояние хорошее, там находятся стулья (сиденья, надо полагать), водительская кабина с панелью. Неизвестно, это 100% ручная работа или детали сделанные из пластмассы происходят из набора? Я такого никогда не видел раньше.

Английский в оригинале не выше уровня В1 по Европейской шкале :)

Цитата (Антон З., 30.04.2016):
> This is russian tram КТМ-5.
This is KTM-5M3.

Thank you for the informations !!

http://show.picr.de/25374162pv.jpg.html
http://up.picr.de/25375346ua.jpg

They are both very small. Just fit in your hand. It can also not be broken easily (I think, I did not dare to try!!) because it is sort of "flexible" construction.
For me, first time in the life - I see a tram-model :) I showed interest, so the host gave it to me as a present. This present came 35 years too late!! As a kid, I would have been proud, to have a tram-toy. Because, tram always comes first. Bus, cars all have to wait :))) Now, I am too old for playing with toys and I think, tram also too old to be played with (became a bit fragile).

This type of tram is very widespread in Russia and in other former USSR countries, if you watch pages of Russian cities, you will see, that the most common models of trams are tatras or KTM5
with different upgrades.

интересные модельки, впервые вижу чтоб двери открывались на таких. Какой масштаб, интересно.

Спасибо за любую информацию! :)

Я буду держать его . Не выбрасывайте .