И еще дело в поворотных платформах, где между вагоном и, собственно, платформой тоже образуется gap.

Тут еще не всегда ступенька в одном направлении. Возьмите северозападный кусок picadilly line - там на одних и тех же платформах останавливаются и "трубные" (глубокие) поезда и мелкие (большие) поезда.

Цитата (Van Der Volyk, 10.12.2015):
> И еще дело в поворотных платформах, где между вагоном и, собственно, платформой тоже образуется gap.

Да, на Jubilee видел такое, вагон становится хордой к кривой платформе, через проем приходится перепрыгивать.

Расшифруйте перевод фразы.

"Помните о проёме (зазоре)" (между вагоном и платформой)

Цитата (Андрей Лазарев, 10.12.2015):
> "Помните о проёме (зазоре)" (между вагоном и платформой)
>

Я бы перевёл "осторожно, зазор" (между вагоном и платформой) - чтобы слов меньше было ;)

В английском, эта фраза стала нарицательным. "Между вагоном и платформой" не было записано в оригинале, т.к. когда записывали - носители были дорогие, а станций много. Еще примечательно, что актёр, кому пренадлежала изначальная запись, затребовал плату за использование его голоса (за каждый проигрыш, что-ли) и дирекция решила использовать голос звукорежисёра, который тестировал оборудование в студии

Цитата (Palal, 10.12.2015):
> "Между вагоном и платформой" не было записано в оригинале

Это понятно, я использовал эту фразу в скобках лишь для уточнения)

Собственно само объявление на станции: https://www.youtube.com/watch?v=7ojomTUt0X4

Цитата (Андрей Лазарев, 10.12.2015):
> "Помните о проёме (зазоре)" (между вагоном и платформой)

Некоторые особо остроумные выходцы из стран Восточной Европы переводят дословно: "Берегись щели!" =)

А у них нету единого ГОСТ-а по размерам платформ и высоте края вагона?

Цитата (Palal, 10.12.2015):
> "Между вагоном и платформой" не было записано в оригинале

В лондонских электричках фразу говорят полностью. Не помню насчет метро, но и там тоже должно быть.

Единый "ГОСТ" может и есть, но подогнать под него всю систему физически,да и финансово будет проблематично. Все-таки Лондонский метрополитен развивается более 100 лет, начиная с времен паровых машин и заканчивая сегодняшним днем.

Цитата (Metro_man, 10.12.2015):
> В лондонских электричках фразу говорят полностью

В вагонах трубы тоже говорят полностью :)