На русский переключается или всегда только транслитом отображается?

А слабо было сделать как в Оке? Или это так сложно реализовать в номерном?

Текущее положение ни в каком виде не отображается?

Цитата (seme44ka, 23.06.2015):
> На русский переключается или всегда только транслитом отображается?

Да, переключается - сначала русский вариант, потом английский.

Цитата (СтаС, 23.06.2015):
> Текущее положение ни в каком виде не отображается?

К сожалению, ни в каком.

Вот ведь какие глупые люди в ММ работают! До сих пор линии по названиям именуют. Не то, что в гарюгинской вотчине - только цифры, только хардкор. А если ещё и пропихнут вариант от Тёмы с "Orange line" - ваще будет космос.

Цитата (Белан Константин, 23.06.2015):
> Цитата (СтаС, 23.06.2015):
> > Текущее положение ни в каком виде не отображается?
>
> К сожалению, ни в каком.

Если текущее положение не отображается, почему табло названо интерактивным? Выходит просто электронное информационное табло.

Цитата (dreamscaptor, 23.06.2015):
> Если текущее положение не отображается, почему табло названо интерактивным?

Одно с другим не связано. Интерактивность (взаимодействие) подразумевает реакцию на воздействие со стороны пользователя, а не просто динамическую картинку.

Аххахахах, и что-же у нас, по нормальному не пишут? По английски) Улица 1905 года. Что будет с англичанином? Он поймёт, что за "улица"?!

Если Китай-город,то Чайнатаун (China-town). И вообще,кто это табло переводил на английский?)

Цитата (Сергей Мурашов, 24.06.2015):
> Цитата (dreamscaptor, 23.06.2015):
> > Если текущее положение не отображается, почему табло названо интерактивным?
>
> Одно с другим не связано. Интерактивность (взаимодействие) подразумевает реакцию на воздействие со стороны пользователя, а не просто динамическую картинку.

И какая у этого табло реакция на воздействие пользователя? Вряд ли оно сенсорное и может выдавать что-то кроме этой схемы. И интерактивность это не всегда взаимодействие "человек-компьютер", может быть и "компьютер-компьютер", в данном частном случае система табло реагировала бы на перемещение поезда и отображала его местоположение.

Цитата (ЭП2К-007 с Трейнпикса, 24.06.2015):
> Аххахахах, и что-же у нас, по нормальному не пишут? По английски) Улица 1905 года. Что будет с англичанином? Он поймёт, что за "улица"?!

Запомните сами и передайте другим: названия, как и имена, не переводятся. Никогда!
Более того, транслит должен отражать ПРОИЗНОШЕНИЕ, а не написание на русском.
Т.о., название остановки "Железнодорожный вокзал" следует писать как "Zheleznodorozhny vokzal", а указатели при дублировании должны выглядеть как "2-й Щемиловский переулок / Vtoroy Shchemilovskiy pereulok". Дополнительно можно в скобках указывать перевод типа улицы: "2-й Щемиловский переулок / Vtoroy Shchemilovskiy pereulok (side-street)". То же с "Prospekt Lenina" или "Tretye transportnoe kol'tso (3rd Ring)".
Можно оставить сложившиеся варианты типа Red Square, но в остальном обязательно следовать вышеизложенному правилу.

Более того, при снабжении иностранцев письменной информацией необходимо сохранять русское написание, чтобы они могли свериться с надписями на местности или показать местным.

И ещё.
Не зацикливайтесь на англоговорящих: они не есть большинство.
Кроме того, пора уходить от порочной практики приводить транслит к английскому, а перенять опыт Беларуси, где сделали свою латиницу, т.е. активно применять над- и подбуквенные знаки для достижения соотношения "символ кириллицы или звук = символ латиницы".
Тем, кто скажет, что значки будут неудобны и непонятны, предлагаю посмотреть на восточноевропейские страны с латиницей, где широко используются такие значки, но прочтение надписей при этом не вызывает затруднений.

Цитата (Гений, 24.06.2015):
> Запомните сами и передайте другим: названия, как и имена, не переводятся. Никогда!

Женя, никогда не говори никогда :)

Трафальгарская площадь, а не Трафальгар сквер, Марсово поле, а не Шам-де-Мар, Елисейские поля, а не Шам-дЭлизе, Новый Орлеан, а не Нью Орлеан и т.п. ))) Есть куча более явных примеров, но сейчас в голову не приходят.

Цитата (Аксёнов Дмитрий, 24.06.2015):
> Шам-де-Мар

Шан-де-мар)

Цитата (Аксёнов Дмитрий, 24.06.2015):
> Шам-дЭлизе

Шан-зЭлизе.

Цитата (Аксёнов Дмитрий, 24.06.2015):
> Женя, никогда не говори никогда :)
>
> Трафальгарская площадь, а не Трафальгар сквер, Марсово поле, а не Шам-де-Мар, Елисейские поля, а не Шам-дЭлизе, Новый Орлеан, а не Нью Орлеан и т.п.

Персонально для тебя повторяю:

Цитата (Гений, 24.06.2015):
> Можно оставить сложившиеся варианты типа Red Square, но в остальном обязательно следовать вышеизложенному правилу.

И опять же: Нью-Йорк, а не Новый Йорк, Нью-Дели, а не Новый Дели, и Эбби Роуд, а не Монастырская дорога.

Всё дело в традиции, но это уже отдельный разговор.


Цитата (Чока, 24.06.2015):
> Цитата (Аксёнов Дмитрий, 24.06.2015):
> > Шам-дЭлизе
> Шан-зЭлизе.

Шанз-Элизэ тогда уж, хотя французские слова - в силу особенностей фонетики - логичнее писать вообще слитно =)

Цитата (Данчик Бакчиев, 24.06.2015):
> Если Китай-город,то Чайнатаун (China-town).

Да ну? Когда в Москве появился Китай-город, Чайна-таунов на планете ещё не было. Да и китайцев в Китай-городе тоже никогда не было, это никак не китайское гетто в американском городе, то есть не чайна-таун. А название изначально было иное, но созвучное. Но панаехавшие лица с плохосданным протоЕГЭ опростили название до нынешнего бессмысленного.

Цитата (Гений, 24.06.2015):
> Нью-Йорк, а не Новый Йорк

В России Нью, а в Польше Новы.