Чёрная Татра - необычно и красиво.

Это ,кстати, социальная реклама, призывающая оплачивать проезд в транспорте.

Реклама говорит буквально, что с оплаченным проездом "у меня нет черная совесть". Вообще выражение "načerno" на разговорном языке значит что-либо нелегальное, в том числе безбилетный проезд. Есть ли подобное значение на русском? (Начерно? Вчерную? По-черному?)

Цитата (betakaroten, 21.02.2015):
> Есть ли подобное значение на русском?

Скорее, там в этом значении говорят о сером. "Серая зарплата", "серый бизнес" и т.д.

Цитата (betakaroten, 21.02.2015):
> Вчерную? По-черному?
Я бы сказал, что так говорят.

Цитата (betakaroten, 21.02.2015):
> Реклама говорит буквально, что с оплаченным проездом "у меня нет черная совесть". Вообще выражение "načerno" на разговорном языке значит что-либо нелегальное, в том числе безбилетный проезд. Есть ли подобное значение на русском? (Начерно? Вчерную? По-черному?)

По русски это будет - с оплаченным проездом "Моя совесть чиста".
А безбилетников у нас называют "заяц".

Цитата (betakaroten, 21.02.2015):
>. Есть ли подобное значение на русском? (Начерно? Вчерную? По-черному?)

Близкое к этому - "черный нал" (нелегальные наличные деньги), "черная зарплата" (с которой не платятся налоги). Если нелегальное с видимостью легальности - вместо "черное" говорят "серое". Но в отношение безбилетников ни разу такого не слышал :). В отношении души - ну да, "черная душа" иногда говорят. Хотя чаще говорят не о черном, а о грязном.

"Совесть пассажира - лучший контролёр."