Вот был когда-то такой город – Свердловск (Свердловск – Волковыск, есть что-то общее во флексиях, не так ли?), по сей день мы обязаны ему таким образованием, как СвердловСкая область. Неужели в РБ всё настолько обособленно, что можно и нужно плевать на элементарные правила великого и могучего, которым гуторил сам Пушкин с Ломоносовым?

что к чему?

Цитата (AlexZiU, 08.09.2013):
> что к чему?

Ну, вероятно, к «эсесовщине» в названии мясокомбината из набортной рекламы. Писать ВолковыССкий (район или мясокомбинат – не суть важно) – всё равно что указывать на картах СвердловССкая область. Аналогия-то пряма как шпала, изысканий особых не треба проводить. Вот ежели б в изначальной форме фигурировал себе ВолковыССк – вопросов бы никаких не было. Впрочем, после настойчиво циркулировавших несколько лет назад по Рунету слухов о том, что РБ вовсю применяет правила пунктуации «собственного разлива», при это как ни странно, охватывающих своим действием, преимущественно, язык соседнего гос-ва, где имеются свои регуляторы данной сферы (Ин-т Р.я. им. Виноградова РАН) особым удивлениям места нет.

Слухи, слухи... В русском языке СК+СК=ССК для иностранных слов. Например: Дамаск -> дамаССкая (сталь)
И то, что Волковыск -> волковыССкий (а, например, Бобруйск -> бобруйСКий) говорит о том, что Волковыск в свое время, несмотря на одновременное с Бобруйском вхождение в состав Российской империи в результате раздела Речи Посполитой, воспринимался как чужой, иностранных город.

Волковыск не всегда был в составе Беларуси, например, в 1920-1939 гг. он входил в состав Польши. Чем не иностранность?

Цитата (Ъ.Ы.Ь., 08.09.2013):
> РБ вовсю применяет правила пунктуации «собственного разлива», при это как ни странно, охватывающих своим действием, преимущественно, язык соседнего гос-ва

Интересно. Не спорю, возможно такое и есть, но всё же попрошу доказательств. Одно слово на данной рекламе не считается, причем ещё не разобрались, действительно ли это нарушение правил Р.Я.

V11, очень даже может быть, что формы "Волковыск" и "волковысский" были приняты или начали складываться в ходе реформы русской орфографии 1918 года. С одной стороны, сам город был окупирован немецкими войсками в 1915 году и в состав СССР вернулся только в 1939, с другой стороны, на дореволюционных фото город подписан как ВолковыССкЪ, см,
http://foto.volkovysk.by/wp-content/uploads/168.jpg
http://foto.volkovysk.by/wp-content/uploads/158.jpg
взято с http://foto.volkovysk.by/category/gorodskie-vidy/vokzaly

Версий может быть много. Но мне слабо верится, что тут имеют место какие-то "правила пунктуации собственного разлива".
sergey1001, вполне возможно.

Цитата (Ъ.Ы.Ь., 08.09.2013):
> где имеются свои регуляторы данной сферы (Ин-т Р.я. им. Виноградова РАН)

Эти регуляторы до сих пор называют нашу страну Белоруссией, так что и для них в аду уже варится котёл!