Транспортные статьи — Фото — Городской электротранспорт

Фотографии публикуются на сайте как есть и не имеют цели продвижения какой-либо политической и/или идеологической позиции.

Материалы предоставляются пользователями и не являются отражением мнения администрации сайта.

Комментарии · 5

27.06.2013 21:30 MSK
Ссылка

ШУр ·

Днепр

Фото: 29

"Вагон отапливается воздухом, поступающим из холодильников..." - звучит интересно!

+4 / –0

27.06.2013 22:34 MSK
Ссылка

Сергей Мурашов ·

Санкт-Петербург

Фото: 2385

Цитата (ШУр, 27.06.2013):
> "Вагон отапливается воздухом, поступающим из холодильников..." - звучит интересно!

"...пусковых сопротивлений" - сразу стало скучнее. Замените "холодильники" на "систему охлаждения", и всё встанет на свои места: вагон отапливается воздухом, прошедшим над горячими пусковыми сопротивлениями. Ну не смогли правильно перевести одним словом чешский термин "хладич" :)

+2 / –0

28.06.2013 01:29 MSK
Ссылка

betakaroten

Фото: 629

Интересно, откуда взяли - перевод термина не вероятен. В чешской литературе встречается фраза "vytápění odpadním teplem od rozjezdových odporů" ("отопление мусорным теплом от пусковых сопротивлений").

Кстати, пассажиры того времени радовались, что в вагоне ВООБЩЕ было какое-то отопление :)

+3 / –0

28.06.2013 01:36 MSK
Ссылка

Роман Ф. ·

Торонто

Фото: 1541

остаточным теплом, наверное.

28.06.2013 02:57 MSK
Ссылка

ViktorRy ·

Самара

Фото: 20 · Общий редактор

Похоже, дубль:
http://transphoto.ru/photo/518726/

+1 / –0

Ваш комментарий

За обсуждение политики будет выноситься бан на 1 месяц и более.

Вы не вошли на сайт.
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.

Статистика

Оценка

Постоянная ссылка на фото

Комментарии · 5

Ваш комментарий