Указатели мало того, что неправильно напечатали, так ещё и транслитерация не правильная.

Ещё и на английском озвучивает девушка в стиле Мутко.

На английском девушка???
Двенадцатого точно метро посетить нужно будет! Поуграю хоть:)
Надеюсь на татарском не колхоз!

В одну сторону объявляет мужик, в другую девушка)

Это чтоб слабовидящие ориентировались

В кои веки.
Можно было сделать как в Москве. До Кремлёвской мужчина, далее женщина.

Поздравляю! Уже обогнали Самару и Екатеринбург по количеству станций, молодцы!

Записи объяв у кого-то есть?

https://www.youtube.com/user/MaxDelfin
Этот человек записывал на видео всё, так что смотрите, может услышите.

Цитата (Дмитрий Сагдеев, 09.05.2013):
> В одну сторону объявляет мужик, в другую девушка)
В Омске вообще молчат...))

А есть привязка новых станций к карте Казани?

Цитата (nurutdinoFF, 09.05.2013):
> Указатели мало того, что неправильно напечатали, так ещё и транслитерация неправильная.

Зачем транслитерация типа "Ploschad Tukaya" или "Prospekt Pobedy"? Написали бы нормально, Tukay Square, Victory Avenue...
На татарский же перевели.

Цитата (Hysteric329, 10.05.2013):
> Зачем транслитерация типа "Ploschad Tukaya" или "Prospekt Pobedy"? Написали бы нормально, Tukay Square, Victory Avenue...

Потому что это транслитерация, а не перевод.

Цитата (FIPS, 10.05.2013):
> А есть привязка новых станций к карте Казани?

http://transphoto.ru/photo/560844/

Скоро новую сделаю, после открытия всего запланированного к Универсиаде)

Казанское метро, похоже, скоро будет по нагружености на 4 месте в РФ, после МСК, СПб и Новосиба... Хотя я е знаю, как там дела обстоят в НН после пуска Горьковской.

Не хватает исправления дисторсии имхо..

Цитата (FIPS, 10.05.2013):
> А есть привязка новых станций к карте Казани?

Ещё бы всего перспективного развития метро. Это совсем не очевидный вопрос, ведь из планировки Казани следует, что имеющийся ныне перегон севернее Кремлёвской проще всего так и оставить единственным пересечением водной преграды, а всё остальное повесить на Центральную линию в виде хорд. Всё-таки не Москва, не умрёт от перегрузки. Однако очевидно, что они уже избрали другой путь.

Вы будете смеяться, но следующей линией будет хорда от станции Яшьлек до станции Дубравная через Ново-Савиновский, Советскую площадь, Фучика. Только ещё точно не известно, пойдёт метро в Ново-Савиновском параллельно трамваю под Ямашева или же под Чуйкова

Я не понимаю, почему на английский просто транслитерация, а на татарский именно перевод. Почему нельзя просто сделать транслитерацию русских названий на татарский язык (правда, большая часть букв будет совпадать - но некоторые отличия, думаю, будут)? А, если русские названия на татарский всё же, переводят, то почему татарское название "Яшьлек" не удосужились перевести на русский? И, кстати, что вообще это название означает, а то я русский и английский знаю, немного понимаю по-украински, а с татарским у меня вообще никак?

Цитата (Дмитрий Сагдеев, 10.05.2013):
>
> Вы будете смеяться, но следующей линией будет хорда от станции Яшьлек до станции Дубравная через Ново-Савиновский, Советскую площадь, Фучика. Только ещё точно не известно, пойдёт метро в Ново-Савиновском параллельно трамваю под Ямашева или же под Чуйкова

Смеяться не будем, потому как это Казань. Только метро, только хардкор!

Цитата (Alexander000001, 10.05.2013):
> Я не понимаю, почему на английский просто транслитерация, а на татарский именно перевод. Почему нельзя просто сделать транслитерацию русских названий на татарский язык (правда, большая часть букв будет совпадать - но некоторые отличия, думаю, будут)? А, если русские названия на татарский всё же, переводят, то почему татарское название "Яшьлек" не удосужились перевести на русский? И, кстати, что вообще это название означает, а то я русский и английский знаю, немного понимаю по-украински, а с татарским у меня вообще никак?

Яшьлек - переводится, как молодежная! Я сам-то не так давно это узнал...
Ну вот какая-то такая привычка нашего руководства, у нас тоже есть проспект Яшьлек - почему не на русском не понятно...

Цитата (Alexander000001, 10.05.2013):
> Я не понимаю, почему на английский просто транслитерация, а на татарский именно перевод. Почему нельзя просто сделать транслитерацию русских названий на татарский язык (правда, большая часть букв будет совпадать - но некоторые отличия, думаю, будут)?

Станции в Казани объявляются на двух языках. Транслитерация нужна для иностранцев, чтобы они могли понять название хотя бы на русском.

Цитата (Андрэ, 11.05.2013):
> у нас тоже есть проспект Яшьлек - почему не на русском не понятно...

Потому что у вас живут не только русские, а просто перевод названия на татарский - это неравноценно

Цитата (GGS, 11.05.2013):
> Станции в Казани объявляются на двух языках.

А почему тогда, повторю вопрос, для станции "Яшьлек" сделано исключение и она объявляется только на одном языке?


Цитата (Барс, 11.05.2013):
> это неравноценно

а это как понимать?

Потому что станция Горки только на русском. Хотя тоже переводится как Таулык

Цитата (Alexander000001, 11.05.2013):
> для станции "Яшьлек" сделано исключение и она объявляется только на одном языке?

Она объявляется на двух языках. Просто станция названа нерусским словом.

Цитата (Alexander000001, 11.05.2013):
> а это как понимать?

Потому что этот перевод почти нигде не будет употребляться, думаю даже в татарской разговорной речи. По сути просто формальность, для табличек, информаторов и проч. официальности.

Яшьлек сюда навязали именно по этой причине, в этой местности ничего с таким названием нет

Цитата (nurutdinoFF, 09.05.2013):
> Указатели мало того, что неправильно напечатали, так ещё и транслитерация не правильная.

Хорошая английская транслитерация!

Все слова будут произносться нормально, а не как обычно.
Попробуйте прочитать:
Kozia Sloboda и Kozya Sloboda.
В первом случае получится Козиа Слобода (фонетически ближе к "зья").
Во втором случае получится Козя Слобода, что значительно хуже.

Апостроф при транслитерациях нынче ставить не рекомендуется.