"Jujuy", это название этой станции, большого города и провинции в Аргентине. Звучит название ни как иначе, как "Хухуй", а на всех русских картах перевод как "Жужуй". Немного перебрали, мне кажется, со своей долбаной цензурой.

Это не долбанная цензура. Это транскрипция иностранных слов и звуков под особенности другого языка (в данном случае русского). Так повелось, что сочетание букв "JU" у нас звучит, как "джу" или "жу".
То, что на языке носителе звучит так, вовсе не означает, что в русской транскрипции (это касается и обратных примеров) это слово обязательно должно звучать точно так же.

Для передачи иностранных (или, скажем так, нерусских) географических названий на русский язык используется так называемая практическая транскрипция, которая существует для каждого языка отдельно, а не какая-то
Цитата (cyclofillydea, 03.10.2012):
> транскрипция иностранных слов и звуков
В частности, для передачи аргентинских географических названий должна использоваться испанско-русская практическая транскрипция. Согласно ее правилам, сочетание букв "JU" передается русскими буквами "ХУ".
Есть, конечно, исключения. Так, например, страну "Испания" мы не называем "Эспанья", но это исключение - историческая традиция. Для "Jujuy" такой исторической традиции нет. Хотя, может быть, она как раз и появилась благодаря картографам - "Жужуй" :)

Цитата (cyclofillydea, 03.10.2012):
> Так повелось, что сочетание букв "JU" у нас звучит, как "джу" или "жу".
Тут не могу не согласиться, так как нам с детства по математике в 4 классе вдалбливали, что буква J то есть "жи", а буква g "же" по русской традиции названия букв латинского алфавита, тогда как например в итальянской традиции (которой придерживантся католическая церковь) эти буквы могут называться и "йот" и "гэ" и "жэ", а буква С "це" у них называется "че", причём распространилось на латинское произношение во всём мире, кроме России.
Цитата (dabers, 03.10.2012):
> Так, например, страну "Испания" мы не называем "Эспанья", но это исключение - историческая традиция.
И не только Испания. Мы же не говорим "Дойчланд", "Жечь Посполита", " Мадьярорсаг" и т.д.
Цитата (dabers, 03.10.2012):
> Для "Jujuy" такой исторической традиции нет.
Жужуй на картах красуется с незапамятных времён, так же как и Жерона (в Каталонии), что вообще неверно. Если Gerona по-испански, то тогда "Херона", однозначно, а если Girona по-каталонски, то тогда "Жирона". А такого города как "Жерона" в природе вообще нет.

Цитата (Сергей Савчук, 04.10.2012):
> А такого города как "Жерона" в природе вообще нет.

Можно подумать, что в природе есть Moscow, Pietari, Pleskau, Париж и Talinas.

Цитата (dabers, 03.10.2012):
> В частности, для передачи аргентинских географических названий должна использоваться испанско-русская практическая транскрипция. Согласно ее правилам, сочетание букв "JU" передается русскими буквами "ХУ".

Таких правил нет и не было никогда. При транскрипции не учитываются географические особенности произношения и местного языка.

Цитата (Сергей Мурашов, 04.10.2012):
> Можно подумать, что в природе есть Moscow, Pietari, Pleskau, Париж и Talinas.

А в этом весь фокус, что грамотно надо брать название города/страны на языке оригинала (жителей города/страны) и под это название подбирать буквы уже в других языках. А не переделка названия под нужды других языков.

Цитата (Евгений Куйбышев, 04.10.2012):
> А в этом весь фокус, что грамотно надо брать название города/страны на языке оригинала (жителей города/страны) и под это название подбирать буквы уже в других языках. А не переделка названия под нужды других языков.

Нет, неправильно. Язык - это основа культуры той или иной нации. Он не может строиться на повторение чужих языковых особенностей и произношения. Соответственно, проникновение слов должно происходить путём изменения того или иного слова по законам нашего языка и нашего произношения. В противном случае выйдет кавардак и хаос в своём языке и правилах..
Есть особенность, например, французского языка - ударение в словах всегда только на последний слог. Они любое инородное слово всё равно адаптируют с ударением на последний слог, как ты его не произноси в оригинале..
Более того, правила произношения и написания английских слов таково, что если придерживаться Вашей теории, то многие слова русского языка придётся искаверкать до неузнаваемости только потому, что "на языке оригинала они звучат так".
А если ещё начать говорить так, как произносиятся слова в языках-оригиналах, то надо переписывать всю культуру произношения русского языка, потому что заимствования слов были из всех мировых языковых групп. Как Вы себе представляете русскую речь в произношении, если слова побуквенно повторять к языку-оригиналу: слова тюркского, латинского, китайского, французского, немецкого, скандинавского, латино-американского или английского происхождения?! Нас шиза накроет... :)

Цитата (Евгений Куйбышев, 04.10.2012):
> А в этом весь фокус, что грамотно надо брать

И в добавление - этот ход как раз неграмотный. Спросите у любого языковеда и профессионала русской языковой речи.

Цитата (cyclofillydea, 04.10.2012):
> И в добавление - этот ход как раз неграмотный. Спросите у любого языковеда и профессионала русской языковой речи.

То есть, что вместо USA, мы использовали перевод и сократили до США это нормально?

Цитата (Евгений Куйбышев, 04.10.2012):
> То есть, что вместо USA, мы использовали перевод и сократили до США это нормально?

США - это Соединённые Штаты Америки. А что такое ЮэСэЙ по русски? Это какашистое буквосочетание, ничего не обозначающее кроме звукового подражания английского произношения.
По национальным особенностям словосоздания: нагляднейший пример произношения на слух в конкретной языковой интерпритации... Попробуйте в интернернете наковырять, как по разному и НА СКОЛЬКО по разному в языках отображены звуки животных: русские мяу, кря-кря, му-му, гав-гав, кар, чирик-чирик, кукареку. Это прекрасно показывает, насколько языковые законы разные! И это доказывает, что любое иноземное слово, при вхождении в другую языковую зону, должно иметь прежде всего своё звучание/произношение, соответствующее языку и фонетическим особенностям языковой группы, в которую оно вошло.

Цитата (cyclofillydea, 04.10.2012):
> США - это Соединённые Штаты Америки. А что такое ЮэСэЙ по русски? Это какашистое буквосочетание, ничего не обозначающее кроме звукового подражания английского произношения.

Опа. А ты понимаешь, что любые слова это буквенные сочетания не означающие ничего?

> По национальным особенностям словосоздания

Хороший пример это имена. Вот допустим я это Евгений, но никоим образом не Юджин.

Цитата (Евгений Куйбышев, 04.10.2012):
> Хороший пример это имена. Вот допустим я это Евгений, но никоим образом не Юджин.

Хороший пример, согласен. Михаил, Майкл, Михаэль, Мишель, Микаэль и т.д....
Мне проще - Денис он и в Африке Денис.. только Е иногда жёская до Э и ударение меняется.. :)

Цитата (Евгений Куйбышев, 04.10.2012):
> То есть, что вместо USA, мы использовали перевод и сократили до США
До революции и в 20-е и 30-е годы вообще было САСШ, а в испанском например вообще EEUU (Estados Unidos): множественное число в сокращениях образуется просто удвоением букв в сокращаемых словах.

Цитата (cyclofillydea, 04.10.2012):
> Денис он и в Африке Денис..
В Испании Вы были бы Дани. Русского Олега сокращают до Алекса (так им привычней)

Цитата (cyclofillydea, 04.10.2012):
> интерпритации...
interprEtare всё таки лингвистические комментарии lol!

Цитата (Евгений Куйбышев, 04.10.2012):
> То есть, что вместо USA, мы использовали перевод и сократили до США это нормально?

Мы сократили до САСШ, но потом пересократили :)

Цитата (cyclofillydea, 04.10.2012):
> русские мяу

Японское мяу, "ня", давно вошло в русский язык, но с другим смыслом. Няшка - это как раз от японского мяу.

Цитата (cyclofillydea, 04.10.2012):
> русские кря-кря

По-английски кряк - это квак, что внесло бы сильный разброд в умы тех, кто способен отличить утку от лягушки.

Цитата (cyclofillydea, 04.10.2012):
> И это доказывает, что любое иноземное слово, при вхождении в другую языковую зону, должно иметь прежде всего своё звучание/произношение, соответствующее языку и фонетическим особенностям языковой группы, в которую оно вошло.

А то ведь заставь дурака богу молиться, так он и Golden Dragon с китайским акцентом начнёт произносить, Гойзинь Дзягунь. Или назовёт машину по-нашенски не нашими буквами, и весь мир гадает, Marussia - это Маруся или Мэраша?

Цитата (Евгений Куйбышев, 04.10.2012):
> Вот допустим я это Евгений, но никоим образом не Юджин.

Ну-ну. В Украине вы Евген, в прибалтике Евгенис, и даже белорусы вас напишут по-своему. Так что, Эжен, откликайтесь на Ойген и забудьте о праве на уникальное имя собственное.

Цитата (Сергей Савчук, 04.10.2012):
> > интерпритации...
> interprEtare всё таки лингвистические комментарии lol!

Извиняюсь... пролетело мимо, даже не заметил!! :)

Цитата (Сергей Мурашов, 04.10.2012):
> Ну-ну. В Украине вы Евген, в прибалтике Евгенис, и даже белорусы вас напишут по-своему.

Это как раз и есть пример попытки назвать по имени. Хотя во всех этих странах меня называли по нормальному имени и не извращались.

> Так что, Эжен, откликайтесь на Ойген и забудьте о праве на уникальное имя собственное.

Да ничего подобного в 90% случаев я и не подумаю, что это мое имя и спокойно проигнорирую ))

Цитата (Сергей Савчук, 04.10.2012):
> В Испании Вы были бы Дани. Русского Олега сокращают до Алекса (так им привычней)
>

Сергей, немного не согласен. Сокращение "Дани" идёт от латинского имени "Даниэль", а от русского Данил. Сокращение "Алекс" от латинского "Алексис", а от русского Алексей, или тоже "Алехандро" Александр типа, Олега зовут чуть короче "Але", с ударением на А. Моего друга Дениса здесь называют просто "Дэн", или как правильно сказал выше Денис, "Дэнис" с ударением на "э". Но это то, что я вижу в Аргентине, как там в Испании не знаю, естественно, что может быть и по другому.

Цитата (Сергей Мурашов, 04.10.2012):
> Евгенис

Евгенийс.

Но как-бы то ни было, мне всё равно непонятно, какого чёрта Dover превратился в Дувр?

П.С. У меня с памятью проблемы или действительно нет ни одного города за пределами ЛР (кроме Осло), который-бы при переносе в латышский не получил-бы женский род?