Гостиварж

Звук H на чешском читается как нечто среднее между русскими Г и Х. Так обычно "гыкают" граждане южных областей=) А последняя буква, как написал Евгений, произносится как "рж", только помягче чем в русском.

Сложности перевода)) Надо у Мартина спросить...

Звуки "h" и "ř" на русском нет, потому точно не получится. "h" звучит как украинское "г" (где-то между русскими "г" и "х"), и "ř" между "рь" и "рж" (или, в конце слова, "рш"). Но если ориентироваться по смысле названия - кажется как императив от "варение гостей" - транслит бы был с "Г" в начале.

Кстати, тут видно последствия географической ошибки. Хотя и гостиваршская промзона недалеко, депо и станция лежат уже на территории района Strašnice ;)