ето сxема из сайта: www.jihlavskymhd.ic.cz

Легенда:
Контактная сеть:
pod napětím- под ем (цвитной)
bez napětí- без напряжениa (чëрная)
úsekový dělič- делитель (я незнаю, как ето хорошо писать)

trolejová výhybka- стрелка
ovládaná trakčním proudem- обладеная ходом троллейбуса (с обозначенем основного положение)
obládaná bezdrátově (безпроводчные обладение)
Rychloprůjezdná- скороходная
ve vozovně se neuvádí- в депу неписано.

Měnírna- подстаця
napájecí kabelová trasa- провод из подстаце (кабель)
rozvodná skříň- распределительная шкаф
nápájecí body v provozu- точка проводу в експлуатацийи
nápájecí body mimo provoz- закрыты
lokální proudová ochrana- местная токовая защита для депo.
název a číslo napájecího úseku- имя и номер проводной части.

Цитата (Zdenda, 10.02.2011):
> Zdenda

Может схему сразу стоило написать на русском, чем писать перевод в комменте?

Stacilo napsat rovnou v Cinstine. Jinak pomalu budeme muset zacit s Cestinou!

Когда смотриш влево-доле, ето сxема я неделал.
Я позволил адрминистратора сайта www.jihlavskymhd.ic.cz a дал здес ету сxему, которая в формате jpg.

И наверно нужно писать "легенд" на русском языце, когда у других схем ето нет. Всë бажное можес смотреть. Стрелкы, пересечение, маршруты...
Я сделал перевод, штобы всë энтузиастоб поняли детаилы схема.

Большое спасибо. Редкая схема, таких подробных мало.

Очень хорошая схема

После недолгих логических рассуждений получается следующее:

Цитата (Zdenda, 10.02.2011):
> pod napětím- под ем (цвитной)
> bez napětí- без напряжениa (чëрная)

КС под напряжением / без напряжения

Цитата (Zdenda, 10.02.2011):
> úsekový dělič- делитель

Секцион (секционный изолятор)

Цитата (Zdenda, 10.02.2011):
> ovládaná trakčním proudem- обладеная ходом троллейбуса (с обозначенем основного положение)

Стрелка, переключаемая стандартным для бСССР способом "под током - туда, накатом - сюда".

Цитата (Zdenda, 10.02.2011):
> obládaná bezdrátově (безпроводчные обладение)

Стрелка с радиоприводом?

Цитата (Zdenda, 10.02.2011):
> napájecí kabelová trasa- провод из подстаце (кабель)

Фидер?

Ну, как-то так, в общем.

Етот рисунок сделал господин Ладислав Подивин из города Пардубице. Он роботает хорошо.

Славик- спосибо. Я искаль еты слова- секцион, атд... Я смотрель на сайтах, но как хочел ета слова писать, я забыл всë.

Простите.
Я ещо говорю очен плохо. Я учился по-русскы только 2,5 года на ж/д техникуме, тоьлко как самодельателный кружок. У нас в етом году ещо невозможно сделат экзамен на аттестат зрелости из русского языка. Сейчас уже возможно.

Непонятно только, зачем сделаны подтёки под буквами. Если бы не они, поставил бы плюс.