Черновцы, Škoda 9TrH27 № 214

Фотографии публикуются на сайте как есть и не имеют цели продвижения какой-либо политической и/или идеологической позиции.

Материалы предоставляются пользователями и не являются отражением мнения администрации сайта.

Комментарии · 5

09.03.2010 01:49 MSK
Ссылка

лихвар ·

Тернополь

Фото: 61

у 214 уже заметен небольшой прогин кузова..

п.с. как вариант - может лучше переводить "руську" как "русинская"?

+0 / –0

10.03.2010 01:04 MSK
Ссылка

Димка ·

Черновцы

Фото: 3

Цитата (лихвар, 09.03.2010):
> п.с. как вариант - может лучше переводить "руську" как "русинская"?

Руська (Русская) от слова Русы а не Русские, или Россия.. хотя где то я видел вариант написания Российская))

10.03.2010 01:59 MSK
Ссылка

Цитата (Димка, 10.03.2010):
> Цитата (лихвар, 09.03.2010):
> > п.с. как вариант - может лучше переводить "руську" как "русинская"?
>
> Руська (Русская) от слова Русы

уточнение - от слова "русиньі"
к стати, а по швабах никакой улицьі не назвали?)

12.03.2010 00:10 MSK
Ссылка

Святослав ·

Фото: 603

Цитата (лихвар, 09.03.2010):
> п.с. как вариант - может лучше переводить "руську" как "русинская"?

В Тернополе улицу "Руську" можешь переводить: Русинкая, и Российская, или даже Москальская. А в Черновцах она всегда будет Русская - ведь это Буковина.

12.03.2010 01:56 MSK
Ссылка

Цитата (Святослав, 12.03.2010):
> В Тернополе улицу "Руську" можешь переводить: Русинкая, и Российская, или даже Москальская. А в Черновцах она всегда будет Русская - ведь это Буковина.
без разницьі - там принцип образования названия одинаков: русини -> Руська.

п.с. прецедент перевода ее как "Російська" раз видел, ктото в главном офисе life'а;) постарался, долго разбирался..

Ваш комментарий

За обсуждение политики будет выноситься бан на 1 месяц и более.

Вы не вошли на сайт.
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.

Статистика

Оценка

Постоянная ссылка на фото

Параметры съёмки

Комментарии · 5

Ваш комментарий