Внизу на указателе, забыли добавить букву "A".

Цитата (Mityay, 30.12.2023):
> Внизу на указателе, забыли добавить букву "A".

Иногда такое ощущение, что их переводили с украинского на русский на скорую руку. Я не говорю именно про этот случай, возможно это давняя опечатка. Помимо ошибок есть карявый перевод в разных точках города (например, на конечной 3 трамвая Ткаченко перевели как Tkachenco, на всех перекрёстках с Артёма английский вариант с украинского нетронут, типо по виду читается также, хотя должно быть Artyoma, и т.д.). А что касательно этого места, то с другой стороны перед эстакадой на Киевском проспекте на указателе сделали "Ж/Д Вокзал". Жаль, что это единичный случай, в других местах злополучный и некрасивый "Железнодорожный вокзал", который иногда не вмещается и его делают узкими буквами, как на фото.

Единственное радует, что позже при благоустройстве инфраструктуры эти указатели заменят на новые, как это произошло в Мариуполе.

Цитата (Эдек :3, 30.12.2023):
> Иногда такое ощущение, что их переводили с украинского на русский на скорую руку.

Так максимальная экономия. Много где просто буквы переклеили без замены самих указателей. Ну а насчёт замены позже... Так в Крыму за 8 лет не все указатели сменили)

Цитата (Mityay, 30.12.2023):
> Внизу на указателе, забыли добавить букву "A".

Верно, должно быть station.

Цитата (Бахмутов Т.Н., 31.12.2023):
> в Крыму за 8 лет не все указатели сменили

В следующем году уже как 10 будет. Всех с наступающим!

Цитата (Эдек :3, 30.12.2023):
> Помимо ошибок есть карявый перевод в разных точках города

Что говорить про ошибки в переводе, если они даже на украиноязычных указателях допускают ошибки, например, ул. Таманская вместо проспекта.