Фотографии, добавленные 9 ноября 2013 г.

Пхеньян — Исторические фотографии — Электрический трамвай (1923-1950)

Улица Тэхак [Taehaksupdang street]

1930s. Photo from a different era.
1930-е годы. Фото из другой эпохи.
Postcard from collection — открытка из коллекции: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

1930 г. (примерно)
Прислал Ymtram

Пхеньян,  (модель неизвестна)  № 583

улица Моранбон [Moranbong Street]

Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

19 декабря 2009 г., суббота
Прислал Ymtram

Пхеньян,  Chollima 72  № 137 

Проспект Победы [Sungri Street] 승리거리

Trolleybus 137 accumulated 49 stars or 2 450 000 km.
Троллейбус 137 накатал 49 звёзд или 2 450 000 км.
Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

9 апреля 2009 г., четверг
Прислал Ymtram

Пхеньян,  Chollima 973 (Karosa C734)  № 373  —  маршрут 5, Мунсу - 2-й Универмаг [Munsu - 2st. Department Store] (문수 - 2백)

Площадь Ким Ир Сена [Kim Il Sung Square] 김일성광장

Mishap on Pyongyang's main square.
Казус на главной площади Пхеньяна.
Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

9 апреля 2009 г., четверг
Прислал Ymtram

Пхеньян,  Tatra KT8D5K  № 1033   —  маршрут к1, Сонсин - Сонгё [Songsin - Songyo] (솜신– 선교)
Пхеньян — Конечные станции и разворотные кольца

Кольцо "Сонгё" [Songyo] 선교

Note a floodlight inside the classic Prague-style route display box on the roof.
Обратите внимание на прожектор вместо номера маршрута внутри классической коробки МУ пражского типа на крыше вагона.
Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

31 декабря 2009 г., четверг
Прислал Ymtram

Пхеньян,  Tatra T4D  № 2048  —  маршрут 2, «Мунсу — Тхосон» [Munsu — T'osŏng] (문수 — 토성)

Площадь Трудовой партии Кореи [Monument to Party Founding square] /당창건기념탑

A terminal by the Depot in the northeast of the network.
Конечная перед депо в северо-восточной части сети.
Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

29 сентября 2009 г., вторник
Прислал Ymtram

Пхеньян,  Chollima 9.25  № 903  —  маршрут 1, Рёнмот - Вокзал «Пхеньян-Главный» [Ryonmot – Railway st. «Pyongyang-Central»] (련못동 - 평양역)

Trolleybus 903 accumulated 55 stars or 2 750 000 km.
Троллейбус 903 накатал 55 звёзд или 2 750 000 км.
Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

26 сентября 2009 г., суббота
Прислал Ymtram

Пхеньян,  Chollima 971  № 136   —  маршрут 1, Рёнмот - Вокзал «Пхеньян-Главный» [Ryonmot – Railway st. «Pyongyang-Central»] (련못동 - 평양역)

Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

3 октября 2009 г., суббота
Прислал Ymtram

Пхеньян,  Tatra KT8D5K  № 1019   —  маршрут к1, Сонсин - Сонгё [Songsin - Songyo] (솜신– 선교)
Пхеньян,  Tatra T6B5K  № 1131   —  маршрут к1, Сонсин - Сонгё [Songsin - Songyo] (솜신– 선교)
Пхеньян — Маршрутоуказатели трамваев

Сонсинская эстакада [Songsin overpass]

На маршрутоуказателе обозначается по старой трассе как Мангёндэ — Сонсин [Mangyongdae — Songsin] (만경대 — 솜신)
Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

16 января 2010 г., суббота
Прислал Ymtram

Пхеньян,  Chollima 862  № 357  —  маршрут 5, Мунсу - 2-й Универмаг [Munsu - 2st. Department Store] (문수 - 2백)
Пхеньян — Маршрутоуказатели троллейбусов

Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

26 октября 2008 г., воскресенье
Прислал Ymtram

Пхеньян,  Chollima 862  № 363  —  маршрут 6, Садонг - 1-й Универмаг [Sadong - 1st. Department Store] (사동 - 1백)

Кольцо "Универмаг №1" [1st. Department Store loop]

Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

23 мая 2009 г., суббота
Прислал Ymtram

Пхеньян,  Tatra T3SUCS  № 1203  —  маршрут 1, Мангёндэ - Вокзал «Пхеньян-Главный» [Mangyongdae - Railway st. «Pyongyang-Central»] (만경대 - 평양역)
Пхеньян,  Tatra T3  № 1204   —  маршрут 1, Мангёндэ - Вокзал «Пхеньян-Главный» [Mangyongdae - Railway st. «Pyongyang-Central»] (만경대 - 평양역)

Проспект Кванбок [Kwangbok gŏri] 광복다리

EMU 1203+1204. 42-year old car, fresh from Prague.
СМЕ 1203+1204. Свежий 42-летний вагон, только что из Праги.
Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

27 августа 2009 г., четверг
Прислал Ymtram

Пхеньян,  Chollima 72  № 200  —  маршрут 2

Привокзальная площадь [Pyongyang railway stn square] 평양역

Маршрут №2. Вокзал «Пхеньян-Западный» — Вокзал «Пхеньян-Главный» [Railway st. «Pyongyang-West» – Railway st. «Pyongyang-Central»] (서평양 — 평양역)
Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

2007 г.
Прислал Ymtram

Пхеньян,  Tatra KT8D5K  № 1014   —  маршрут 1, Мангёндэ - Вокзал «Пхеньян-Главный» [Mangyongdae - Railway st. «Pyongyang-Central»] (만경대 - 평양역)

улица Сосон [Sosong Street] 서성거리

Note a floodlight inside the classic Prague-style route display box on the roof.
Обратите внимание на прожектор вместо номера маршрута внутри классической коробки МУ пражского типа на крыше вагона.
Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

16 апреля 2009 г., четверг
Прислал Ymtram

Пхеньян — Новые троллейбусы

Chollima 91 trolleybus, the first prototype. The only such vehicle at the time of this photo.
Первый прототип троллейбуса Chollima 91. Единственная машина данной модели на момент съёмки.
Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

1 марта 2010 г., понедельник
Прислал Ymtram

Пхеньян,  Chollima 973 (Karosa C734)  № 581

Overhead maintenance vehicle. Chongnyonjunwi 1 trolleybuses are based on the body of Karosa C734 bus.
Вышка КС. Троллейбусы модели Chongnyonjunwi 1 строились на базе корпуса автобуса Karosa C734.
Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

19 декабря 2009 г., суббота
Прислал Ymtram

Пхеньян,  Tatra T4D  № 2064  —  маршрут 2, «Мунсу — Тхосон» [Munsu — T'osŏng] (문수 — 토성)

Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

1 марта 2009 г., воскресенье
Прислал Ymtram

Пхеньян — Разные фотографии

Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

17 августа 2008 г., воскресенье
Прислал Ymtram

Пхеньян,  Tatra B4D  № 239  —  маршрут 2, «Мунсу — Тхосон» [Munsu — T'osŏng] (문수 — 토성)

улица Чхоннён [Chongnyon Street] 청년거리

Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

31 декабря 2009 г., четверг
Прислал Ymtram

Пхеньян — Трамвайные линии и инфраструктура

Проспект Тхонъиль [Tongil Street]

Bi-level cloverleaf traffic junction with trams.
Двуxуровневая транспортная развязка клеверного типа с трамваем.
Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

31 декабря 2009 г., четверг
Прислал Ymtram

Пхеньян,  Tatra T4D  № 269  —  маршрут 2, «Мунсу — Тхосон» [Munsu — T'osŏng] (문수 — 토성)

Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

31 декабря 2009 г., четверг
Прислал Ymtram

Пхеньян,  Tatra T4D  № 2053  —  маршрут 2, «Мунсу — Тхосон» [Munsu — T'osŏng] (문수 — 토성)

улица Мунсу [Munsu street]

Pyongyang traffic ladies. Tram 2053 accumulated 12 stars or 600 000 km. in Pyongyang.
Пхеньянские регулировщицы. Вагон 2053 накатал по Пхеньяну 12 звёзд или 600 000 км.
Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

9 июня 2008 г., понедельник
Прислал Ymtram

Пхеньян — Трамвайные линии и инфраструктура

улица Мунсу [Munsu street]

Pyongyang traffic ladies support trams, literally )
Пхеньянские регулировщицы поддерживают трамвай, в буквальном смысле )
Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

10 августа 2009 г., понедельник
Прислал Ymtram

Пхеньян — Трамвайные линии и инфраструктура
Пхеньян — Ремонты

Проспект Кванбок [Kwangbok gŏri] 광복다리

Tramway line reconstruction.
Ремонт трамвайной линии.
Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

7 июня 2009 г., воскресенье
Прислал Ymtram

Пхеньян — Троллейбусные линии и инфраструктура

Площадь Ким Ир Сена [Kim Il Sung Square] 김일성광장

Chongnyonjunwi 1 trolleybuses.
Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

2 ноября 2007 г., пятница
Прислал Ymtram

Пхеньян — Троллейбусные линии и инфраструктура

улица Потонгмун [Pothongmun Street]

Chollima 70 trolleybus.
Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

22 июня 2008 г., воскресенье
Прислал Ymtram

Пхеньян — Трамвайные линии и инфраструктура

улица Хасин [Hasin Street] 하신가

Jaywalkers )
Banners: "Long live the great army-first policy"; "Let us live our own way".
Нарушители )
Лозунги: "Долгой жизни великой политике первостепенной роли армии"; "Дайте нам жить по-своему".
Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

17 августа 2009 г., понедельник
Прислал Ymtram

Пхеньян — Троллейбусные линии и инфраструктура

Площадь Потхонских ворот [Potongmun gate square]

Trolleybus overhead in-front of Potong Gate.
Троллейбусная КС у ворот Потонг.
Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

21 августа 2009 г., пятница
Прислал Ymtram

Пхеньян — Остановки и таблички

улица Тондэвон [Tongdaewon Street]

Trolleybus Stop.
Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

2 сентября 2009 г., среда
Прислал Ymtram

Пхеньян,  Chollima 901  № 319   —  маршрут 5, Мунсу - 2-й Универмаг [Munsu - 2st. Department Store] (문수 - 2백)
Пхеньян,  Chollima 82  № 351   —  маршрут 5, Мунсу - 2-й Универмаг [Munsu - 2st. Department Store] (문수 - 2백)
Пхеньян,  Chollima 862  № 332  —  маршрут 5, Мунсу - 2-й Универмаг [Munsu - 2st. Department Store] (문수 - 2백)
Пхеньян,  Chollima 951 (Ikarus 280)  № 326  —  маршрут 5, Мунсу - 2-й Универмаг [Munsu - 2st. Department Store] (문수 - 2백)
Пхеньян — Троллейбусные парки

Троллейбусный парк №3 "Мунсу" [Trolleybus depot #3 Munsu]

Author: Moravius
http://www.flickr.com/photos/kernbeisser/sets/

22 сентября 2009 г., вторник
Прислал Ymtram