Нема у Львові вулиці Венгерської, є Угорська (і так вона пишеться всіма мовами, в т.ч. російською).

Цитата (igorko, 13.11.2016):
> Нема у Львові вулиці Венгерської, є Угорська (і так вона пишеться всіма мовами, в т.ч. російською).

Ти ще скажи, що місто поруч із Новомосковськом і Кам'янським російською називається "Днипро". Якщо є можливість перекласти топонім - чому б ні?

Ты ещё скажи, что город рядом с Новомосковском и Каменским называется по-русски "Днипро". Если есть возможность перевести топоним - почему бы нет?

Цитата (igorko, 13.11.2016):
> Нема у Львові вулиці Венгерської, є Угорська (і так вона пишеться всіма мовами, в т.ч. російською).

Маячня. Російською мовою буде Венгерская (а не Угорская), Ноябрьских событий (а не Листопадового Чина), Хуторовка (а не Хуторивка), проспект Красной Калины (а не Червоной Калины), Таможенная площадь (а не Мытная) и т. п.

Цитата (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 15.11.2016):
> Таможенная площадь (а не Мытная) и т. п.

Ну, кстати, в Москве есть улица Мытная)

Эээ зачем переводить названия улиц? Если на домах нету двухязычного названия, то надо говорить то название, которое используют. Что делать с переведённым названием?

Цитата (Артём Светлов, 15.11.2016):
> Если на домах нету двухязычного названия

Что-то я не помню двуязычного названия на Крещатике, Пятой авеню или Елисейских Полях.

Кстати, может так случиться, что улица названа не в честь Венгрии, а в честь угорских народов вообще. Тогда да, по-русски она будет Угорская.

Цитата (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 15.11.2016):
> Что-то я не помню двуязычного названия на Крещатике, Пятой авеню или Елисейских Полях.
Это Вы напрасно. Есть много мировых примеров, тут Украина не первая и не последняя. В Барселоне, например, в стране Басков сейчас тоже нет употребление названий на двух языках. Но, тем не менее, все населённые пункты и улицы имеют вполне официально второе название на бывшем государственном (испанском), которое (временно?) пока не употребляется. Но оно есть же. И при желании может быть восстановлено. Кстати, в Окситании (как теперь называется южная часть Франции, прилегающая к Пиренеям и к Средиземному морю) в городах и поселках на улицах висят двуязычные таблички с названиями улиц на французском и окситанском языках, а при въездах в населенный пункт его название на французском и окситанском языке. Хотя, формально, окситанский уже почти мертвый, но, тем не менее, топонимы существуют и они во многом не совпадают с французскими.

У нас тоже такое бывает:
http://ukrainaincognita.com/sites/defaul...egovo2.jpg

Цитата (Сергей Савчук, 15.11.2016):
> Но, тем не менее, все населённые пункты и улицы имеют вполне официально второе название на бывшем государственном... Но оно есть же.

Да! И во Львове такая же история, за исключением того, что избави Всевышний от
Цитата (Сергей Савчук, 15.11.2016):
> И при желании может быть восстановлено.

Цитата (Santehnik, 15.11.2016):
> У нас тоже такое бывает:
> http://ukrainaincognita.com/sites/defaul...egovo2.jpg

В пяти километрах от границы (или где там Берегово?) не в счёт, это там нужно.

В Казани тоже двуязычие.
http://transphoto.ru/photo/838211/
http://transphoto.ru/photo/869077/

Цитата (Тень, 16.11.2016):
> В Казани тоже двуязычие.
> http://transphoto.ru/photo/838211/
> http://transphoto.ru/photo/869077/

А по объявлениям в Казани даже триязычие.

Цитата (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 15.11.2016):
> Ноябрьских событий (а не Листопадового Чина)

Слово "перестройка" никто нигде не переводил, чем ваш Листопадовый Чин хуже? Всё зависит от того, насколько популярно местное название за рубежом, Киев Кыивом в России не будет никогда, но и ваш Майдан Незалежности в России площадью Независимости тоже никогда уже не будет.

Цитата (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 15.11.2016):
> проспект Красной Калины (а не Червоной Калины)

Питерскую улицу Червоного Казачества тоже на русский переводить?

Цитата (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 15.11.2016):
> Російською мовою буде Венгерская (а не Угорская)

ИМХО, тут надо знать, как русскоязычные называли эту улицу при СССР. А вообще, требование переводить украинские топонимы на русский язык - это требование конкретно данного сайта, и я не думаю, что если есть государственная точка зрения России на этот вопрос, то она столь же радикальна, как СТТСовская.

Цитата (Сергей Мурашов, 16.11.2016):
> Питерскую улицу Червоного Казачества тоже на русский переводить?

А она уже наполовину переведена. По-украински будет Червоного Козацтва, так что это суржик:)

Помимо Мытной, в Москве есть улицы Старый Гай, Грайвороновская с двумя проездами.

А Грайвороновская тут при чём? Город Грайворон находится в России.

В Украине есть Гайворон (там ещё узкоколейка), может, просто по созвучию ассоциация возникла?