На этой машине у водителя переделана немного кабина..Теперь створка кабины делит на две части переднюю дверь..

О! Начались "очумелые ручки"...

И еще, стоят новые европейские лампочки на юбке, вместо тех что были.

А чего "тИтова" если должно быть "тІтова"?

Должно быть "Титова"

На основании чего?

ХЗ. Так указано в паспорте маршрута

Цитата (Борис Кораблёв, 11.04.2016):
> А чего "тИтова" если должно быть "тІтова"?

А почему должно быть "тІтова"?

Конкретных правил нет...Но есть одно - фамилии не переводятся, а транслитерируются...т.е. если Титов (русская фамилия), то на украинском он должна быть написана как Тітов, а не Титов, Леваневский (рус.) - Лєванєвський (укр. а не Леваневський) и т.д....и уж тем более если в русском "Елена Воробей", то в украинском не "Горобець" или "Воробей", а "Воробєй"...

Цитата (Борис Кораблёв, 15.04.2016):
> и уж тем более если в русском "Елена Воробей", то в украинском не "Горобець" или "Воробей", а "Воробєй"...

Но Олена, а не Єлена :))

Интересно, как написаны в паспортах фамилии у украинских Титовых и т.п.

Цитата (massimoling, 15.04.2016):
> Интересно, как написаны в паспортах фамилии у украинских Титовых и т.п.

Наверно у кого как...у кого с ошибками, у кого без...главное чтоб во все другие документы вписывали так как в паспорте

Цитата (Борис Кораблёв, 15.04.2016):
> Конкретных правил нет

http://litopys.org.ua/pravopys/rozdil4.htm
Параграф 104, там даже эта фамилия в примерах.

Цитата (Ярослав Любецкий, 15.04.2016):
> Цитата (Борис Кораблёв, 15.04.2016):
> > Конкретных правил нет
>
> http://litopys.org.ua/pravopys/rozdil4.htm
> Параграф 104, там даже эта фамилия в примерах.

г) коли російському е кореня відповідає в аналогічних українських і (тобто на місці колишнього ѣ): Бєлінський, Звєрев, Лєсков, Мєстечкін, Насєдкін, Пєшковський, Рєпін, Столєтов, Твердохлєбов.

2) у прізвищах, утворених від людських імен та загальних назв, спільних для української, російської та інших слов’янських мов: Борисов, Ботвинник, Вавиловський, Виноградов, Глинка, Данилов, Казимирський, Кантемир, Кирилов, Кисельов, Миронов, Митрофанов, Мишкін, Никифоров, Одинцов, Пивоваров, Пиляєв, Писарев, Смирнов, Тимофєєв, Титов, Тихомиров; але: Нікітін, Ніколаєв, Філіппов тощо

Похоже, в украинских паспортных столах должны сидеть лингвисты. Или же просто запоминать эти фамилии списком.

Хотя после "т" по "правилу девятки" действительно напрашивается "и", как и в Тимiрязєв.

Зато у белорусов классно эта фамилия пишется Цiтоŷ! Или ещё лучше фамилия: Цiмiразеŷ. Белорусская орфография-мечта любого школьника. Мне всегда нравилась!

По каким причинам не работает?