Transphoto
照片中反映的内容为事实而且目的并非为推广任何站点；所有资料由用户提交而且不能代表网站的任何政治站点。
关闭
基辅 — Announcements and route signs; 基辅 — Tramway lines: Rapid line
  基辅  —  Announcements and route signs  ·  Tramway lines: Rapid line
Станція "Кільцева Дорога"
Знак на новоиспеченной 2-й платформе

作者: Артурыч · 基辅           日期: 20 两月 2016 年, 星期六

照片数据

发布 22.02.2016 16:30 MSK
观看 — 815

详细信息

EXIF

Model:SP560UZ
Date and Time:20.02.2016 17:32
Exposure Time:1/125 sec
Aperture Value:3.8
ISO Speed:50
Focal Length:14.14 mm
展示完整EXIF

评论 · 9

22.02.2016 16:49 MSK
链接
照片：: 2
Интересно, только я воспринимаю "не повиннi" как "не обязаны"? Может, тут какая-то другая формулировка нужна?.. "Пасажирам забороняється/заборонено", например.
+3
+5 / –2
22.02.2016 17:58 MSK
链接
Andrew-NNG · 薩拉斯克
没有照片
Скорее все же перевод "не должны". Не обязаны = не обов'язанi вроде бы.
+1
+1 / –0
22.02.2016 18:06 MSK
链接
照片：: 2079
Цитата (Andrew-NNG, 22.02.2016):
> не обов'язанi вроде бы.

Вы Букву "з" пропустили, зобов'язані.
+1
+1 / –0
23.02.2016 03:36 MSK
链接
ANDER_2011 · 基辅
没有照片
Цитата (massimoling, 22.02.2016):
> не обязаны

По-украински - не змушені...
–1
+2 / –3
23.02.2016 09:38 MSK
链接
Ежи · 哈爾科夫
照片：: 3
В разных языках слова не всегда обозначают одно и тоже. Обязательства, долг переводятся в зависимости от контекста.

Не повинен знаходитись - Не должен находиться
Не обязаны делать - Не повинні робити
Обов’язок кожного чоловіка - Долг каждого мужчины
Зобов’язення сторін - Обязательства сторон
Зобов’язані виконати рішення - Обязаны исполнить решение
Змушені покинути - Вынуждены покинуть
+5
+5 / –0
23.02.2016 10:24 MSK
链接
семён029 · 捷爾諾波爾
照片：: 12
перевод всей таблицы: пассажиры не должны находится за ограничительной полосой на краю платформы до полной остановки трамвая и во время его отправления.
+3
+3 / –0
23.02.2016 22:18 MSK
链接
照片：: 11
Цитата (Ежи, 23.02.2016):
> В разных языках слова не всегда обозначают одно и тоже. Обязательства, долг переводятся в зависимости от контекста.
>
> Не повинен знаходитись - Не должен находиться
> Не обязаны делать - Не повинні робити
> Обов’язок кожного чоловіка - Долг каждого мужчины
> Зобов’язення сторін - Обязательства сторон
> Зобов’язані виконати рішення - Обязаны исполнить решение
> Змушені покинути - Вынуждены покинуть

Одна поправка
Не обязаньі делать - Не зобов'язані робити.
0
+0 / –0
26.02.2016 01:13 MSK
链接
ObolonsSKY · Victor Harbour
照片：: 62
Цитата (Ежи, 23.02.2016):
> В разных языках слова не всегда обозначают одно и тоже. Обязательства, долг переводятся в зависимости от контекста.
>
> Не повинен знаходитись - Не должен находиться
> Не обязаны делать - Не повинні робити
> Обов’язок кожного чоловіка - Долг каждого мужчины
> Зобов’язення сторін - Обязательства сторон
> Зобов’язані виконати рішення - Обязаны исполнить решение
> Змушені покинути - Вынуждены покинуть

Ще одна поправка.

Не должен находиться (у розумінні місця перебування десь) - не повинен перебувати (розміщуватися/розташовуватися).

Знаходитись - це слово, що характеризує процес пошуку чогось.

І забули такі синоніми обов"язку - мають і мусять.
+1
+2 / –1
26.02.2016 08:45 MSK
链接
照片：: 105
Цитата (ANDER_2011, 23.02.2016):
> По-украински - не змушені...

"Змушений" с украинского переводится как "вынужден".
+2
+2 / –0

你的评论

请勿讨论政治话题；封禁时期≥1月
登录的用户才能写评论.
主页     论坛     用户条约     编辑团队
手机版页面
深色主题
© Transphoto 管理员和图片作者, 2002—2025
不允许未经过作者允许使用网站上的图片。.
Яндекс.Метрика