Киев — Объявления и маршрутные указатели; Киев — Трамвайные линии: Скоростной трамвай — Снимка

Снимките се публикуват на сайта така, както са и нямат за цел да промотират каквато и да е политическа и/или идеологическа позиция.

Материалите се предоставят от потребителите и не отразяват мнението на администрацията на сайта.

Киев — Объявления и маршрутные указатели; Киев — Трамвайные линии: Скоростной трамвай

Коментари · 9

22.02.2016 16:49 MSK
Връзка

massimoling

Снимка: 2

Интересно, только я воспринимаю "не повиннi" как "не обязаны"? Может, тут какая-то другая формулировка нужна?.. "Пасажирам забороняється/заборонено", например.

+5 / –2

22.02.2016 17:58 MSK
Връзка

Andrew-NNG ·

Саранск

Няма снимки

Скорее все же перевод "не должны". Не обязаны = не обов'язанi вроде бы.

+1 / –0

22.02.2016 18:06 MSK
Връзка

Володя Царенко ·

Киев

Снимка: 2079

Цитата (Andrew-NNG, 22.02.2016):
> не обов'язанi вроде бы.

Вы Букву "з" пропустили, зобов'язані.

23.02.2016 03:36 MSK
Връзка

ANDER_2011 ·

Цитата (massimoling, 22.02.2016):
> не обязаны

По-украински - не змушені...

–1

+2 / –3

23.02.2016 09:38 MSK
Връзка

Ежи ·

Харков

Снимка: 3

В разных языках слова не всегда обозначают одно и тоже. Обязательства, долг переводятся в зависимости от контекста.

Не повинен знаходитись - Не должен находиться
Не обязаны делать - Не повинні робити
Обов’язок кожного чоловіка - Долг каждого мужчины
Зобов’язення сторін - Обязательства сторон
Зобов’язані виконати рішення - Обязаны исполнить решение
Змушені покинути - Вынуждены покинуть

+5 / –0

23.02.2016 10:24 MSK
Връзка

семён029 ·

Тернопол

Снимка: 12

перевод всей таблицы: пассажиры не должны находится за ограничительной полосой на краю платформы до полной остановки трамвая и во время его отправления.

+3 / –0

23.02.2016 22:18 MSK
Връзка

Андрій Макарець ·

Снимка: 11

Цитата (Ежи, 23.02.2016):
> В разных языках слова не всегда обозначают одно и тоже. Обязательства, долг переводятся в зависимости от контекста.
>
> Не повинен знаходитись - Не должен находиться
> Не обязаны делать - Не повинні робити
> Обов’язок кожного чоловіка - Долг каждого мужчины
> Зобов’язення сторін - Обязательства сторон
> Зобов’язані виконати рішення - Обязаны исполнить решение
> Змушені покинути - Вынуждены покинуть

Одна поправка
Не обязаньі делать - Не зобов'язані робити.

+0 / –0

26.02.2016 01:13 MSK
Връзка

ObolonsSKY ·

Виктор-Харбор

Снимка: 62

Цитата (Ежи, 23.02.2016):
> В разных языках слова не всегда обозначают одно и тоже. Обязательства, долг переводятся в зависимости от контекста.
>
> Не повинен знаходитись - Не должен находиться
> Не обязаны делать - Не повинні робити
> Обов’язок кожного чоловіка - Долг каждого мужчины
> Зобов’язення сторін - Обязательства сторон
> Зобов’язані виконати рішення - Обязаны исполнить решение
> Змушені покинути - Вынуждены покинуть

Ще одна поправка.

Не должен находиться (у розумінні місця перебування десь) - не повинен перебувати (розміщуватися/розташовуватися).

Знаходитись - це слово, що характеризує процес пошуку чогось.

І забули такі синоніми обов"язку - мають і мусять.

+2 / –1

26.02.2016 08:45 MSK
Връзка

AmpuTaToR

Снимка: 105

Цитата (ANDER_2011, 23.02.2016):
> По-украински - не змушені...

"Змушений" с украинского переводится как "вынужден".

+2 / –0

Ваш коментар

За обсъждане на политика, ще получите едномесечен бан и няма да можете да публикувате.

Вие не сте влезли в сайта.
Коментари могат да пишат само регистрирани потребители.

Статистика

Оценка

Постоянна връзка на снимката

Параметри на камерата и снимката

Коментари · 9

Ваш коментар