А как же всё-таки понимать выражение "транзитная конечная станция"?

Как видите, здесь однопутка и трамвайное кольцо маршрутов №№ 10,12,14 и 15, по факту, состоит из шести остановок, четвёртая из которых - официальная конечная с диспетчерским пунктом, которую пассажиры проезжают не выходя из вагона, транзитом, а водитель бегает отмечаться. На схеме видно http://transphoto.ru/photo/770415/

Вероятно это то, что у нас называется "линейная станция", т.е. диспетчерская где-то посреди маршрута а не в его крайней точке.

Aleks, спасибо большое за пояснение.

Да, не за что. Всегда пожалуйста ;)