Чего-то это место как-то по другому выглядит сейчас.

в 1990(?) была реконструкция площади с постройкой подземного перехода и центральной площади памяти воинов-афганцев

А разве подземный переход появился не при открытии станции метро в 1984?

И ещё: на русском языке правильно будет "Лыбедская", от речки "Лыбедь".

to Vladislav Prudnikov

там есть ещё один подземный переход помимо того,где метро

Ближе к мостам?

да

Да,ближе к мостам,чуть дальше от "тарелки".Кстати,похоже на то,что на момент съёмки на площади была реконструкция (строительство подземного перехода?),т.к. по эту сторону транспорт всегда ходит "от нас".

"Второй" подземный переход на викимапии
http://wikimapia.org/#lat=50.4113961&lon=30.5260921&z=18&l=0&m=a&v=2

> реконструкция площади с постройкой подземного перехода и
> центральной площади памяти воинов-афганцев

не афганцам, а чекистам :))
http://www.nashkiev.com/journal/interesnye+mesta/samye+nelepye+pamyatniki+kieva.html

стоп,а где тогда афганцам? возле Печерской Лавры?

Да, там, где конечная / разворот Тр38
http://usva.org.ua/mambo3/index.php?option=com_content&task=view&id=51&Itemid=1
http://www.otdihinfo.ru/catalog/1348.html

Ой спасибо за ссылку про нелепые памятники.

Классное фото. Смотришь и не верится что раньше так спокойно на площади было. Ведь сейчас там сплошные толпы и пробки.

...и туева хуча маршруток...

Цитата (Vladislav Prudnikov, 24.06.2008):
> И ещё: на русском языке правильно будет "Лыбедская", от речки "Лыбедь".

На любом языке будет Лыбидь! Соответственно - Лыбидская!

Цитата (Oleg2602, 27.07.2015):
> На любом языке будет Лыбидь

Это Вы так решили?
На русском Лыбедь и Лыбедская.

Это Вы так решили?
На русском Лыбедь и Лыбедская.

Как бы Вам не хотелось, но названия не переводятся, Oleg2602 прав.

Названия не переводятся, но есть устоявшиеся формы в разных языках. Париж тоже по-французски несколько иначе звучит, и что? И Санкт-Петербург по-фински вовсе не Санкт-Петербург. И что?

Ну да!
улица Елены Телеги (вместо Телиги), Константина (вместо Костя) Гордиенко, Марка Волчка (вместо Вовчка), и ещё можно привести десятки подобных примеров - это тоже устоявшиеся формы? Это элементарная безграмотность, и простите, бескультурье - перекручивать всё на свой лад.
Устоявшиеся формы - это Угорщина (Венгрия), Відень (Вена) - в украинском, так же и не Санкт-Петербург - в финском.

Цитата (Oleg2602, 28.07.2015):
> и ещё можно привести десятки подобных примеров - это тоже устоявшиеся формы?
А также в киевском варианте русского были станция метро Жовтневая, Жовтневый район, Червоная площадь, Зализничный массив, Жовтневый Дворец, на карте Киева в свое время спокойно сосуществовали с проспектами 40-летия (50-ти летия) Октября, Андреевским спуском, улицей Боричев Ток и т.д. Три брата назывались в учебниках Кий, Щек, Хорев,а их сестра Лыбедь. Та писательница, кстати, до 1991 года, действительно, вне Украины изучалась под псевдонимом Марко Волчок. А в эпоху конца 80-х, когда площадь Жовтневой Революции первая "демократическая" Киеврада переименовала в Майдан Незалежности, в метро на СБЛ ещё существовали двуязычные объявления формата укр/рус, но "Площадь Независимости" никогда так не объявлялась. Только Майдан Незалежности. Эти формы названий были именно устоявшимися, хотя для гостей из-вне они казались совершенно безграмотными.

Цитата (Иван Волков, 28.07.2015):
> И Санкт-Петербург по-фински вовсе не Санкт-Петербург.

Там всё чуть сложнее. Считается, что Питером Санкт-Петербург стали называть именно местные финны, и для русских петербуржцев 19-ого века слово Питер звучало столь же малоприемлемо, как Москвабад для современных русских москвичей. А Пиетари - это Питер, написанный полностью по правилам финского языка.

Цитата (Oleg2602, 28.07.2015):
> Марка Волчка (вместо Вовчка)

При советской власти фамилию телеведущей Ангелины Вовк никто не переводил, и подпольщицы Убийвовк - тоже.

P.S. В СПб есть улица Червоного Казачества, пересекающаяся с Краснопутиловской улицей. Красный цвет по-украински и по-русски никого не волновал, а вот как казаки и Путилов могут быть красными, смущало мой юный пионерский ум:)