Обратите внимание, что в профиле вагон другой

Интересно, какому умнику пришло в голову из города "Сойе" сделать "Соллер"? Если бы не было оригинального написания латиницей Sóller, ни за что не догадался бы о каком городе идёт речь. Кстати, знак ударения в каталoнском языке (да и в испанском тоже)-обязателен. Это норма написания слов.

Цитата (Сергей Савчук, 14.09.2013):
> Интересно, какому умнику пришло в голову из города "Сойе" сделать "Соллер"?

Вы оба не правы. По-русски правильно Сольер, а то, что это неправильно по-испански, не имеет значения. Париж, Белоруссия, Таллин, Пекин, а не Пари, Беларусь, Таллинн, Бейцзинь. Соответственно по-испански правильно Moscú, а те, кто утверждает, что надо бы Moskva, глубоко не правы и не уважают родной испанский язык.

Цитата (Сергей Мурашов, 14.09.2013):
> Соответственно по-испански правильно Moscú,
Вообще-то, на тех землях где находится Sóller, говорят-Moscou

Nice picture!
This tram 22 was reconstructed last months!

Original its from Lissabon and was round like trams 20-24.
But it was changed with his look like the original-trams 1-3!

Nice to see a picture from traffic now!
I dont now if the other 4 trams from Lissabon will also get a "facelift".

best regards,
Daniel :)

Цитата (Сергей Савчук, 14.09.2013):
> Вообще-то, на тех землях где находится Sóller, говорят-Moscou

Ради бога, говорите, как хотите. Внутри ваших границ действуют ваши правила произношения иноземных топонимов, внутри наших границ - наши.

Цитата (KT4Daniel, 14.09.2013):
> Nice picture!
> This tram 22 was reconstructed last months!
>
> Original its from Lissabon and was round like trams 20-24.
> But it was changed with his look like the original-trams 1-3!
>
> Nice to see a picture from traffic now!
> I dont now if the other 4 trams from Lissabon will also get a "facelift".
>
> best regards,
> Daniel :)

Thank you, Daniel. I've seen few ex-Lissabon trams 21, 23, 24. I don't know about repairment, but they were pretty good-looking, like the rest ones in Soller.