Надо сказать что слово Баник нет чешское слово а словацкое - перевод такой как написал Анджей. В Чехии с этим словом можно встретится практически только в названиях спортивных клубов. Раньше в Остраве был свой "остравскый язык" (диалект) который отличался от чешского в некоторых словах/фразах - одним из них было и слово шахтер.

Шахтер - по-чешски: Horník (Хорник), по-остравски Havíř (Хавирж) или тоже Baník (Баник)
Шахта - по-чешски: Důl (Дул), по-остравски Šachta (Шахта)
Трамвай - по-чешски: Tramvaj (Трамвай), по-остравски Lokálka (Локалка)

С остравского языка сейчас можно встретися уже только с некоторыми словами и практически только у старших жителей города (прежде всего у бывших шахтеров). Смысл некоторых слов знают только жители Остравы, поэтому иногда жители Праги не понимают что им жители Остравы рассказывают, но не понимают уже и молодые жители Остравы.