Ему всю пластиковую морду поменяли?

Андрей, красиво! Но зря ты пересветы на небе скрываешь таким образом.

Женя, спасибо! Я не думаю, что это настолько критично, но все таки лучше чем когда все белое.

Красота)

"Вымяральнік". Мда, вот они, ложные друзья переводчика)

Цитата (Stephan S, 03.03.2013):
> "Вымяральнік". Мда, вот они, ложные друзья переводчика)

не понятно, чем оно ложное?
Вымяральнік => вьімеряльник :)

Видимо, у некоторых носителей русского языка возникают ассоциации с глаголом «вымирать».

Так же, как и украинское "вродливий" можно принять за "уродливый" :-) Хотя "врода" по-украински это как раз "красота".

Цитата (Stephan S, 03.03.2013):
> "Вымяральнік". Мда, вот они, ложные друзья переводчика)

Я тоже ржал когда увидел перевод. А про слово "вродливий" то я бы не сказал, что у нас его настолько часто употребляют.

По-украински мне нравится на рекламе лекарства радостный клич: «Лікуйте!»

И фразу на плакатах "нехай щастить" (удачи) иногда воспринимают как "не ходить" :)))

и много кто этими трамваями пользуется?

Люди которые работают на заводах вдоль линии.