Автор, вы прикалываетесь? Я вам уже писал, что конечные остановки подписываются К/ст!

Вулиця Красноармійська (Улица Красноармейская) - У кого-то из редакторов ещё и двойка по украИнскому...

Цитата (Роман-Стефаний, 18.02.2013):
> Вулиця Красноармійська (Улица Красноармейская) - У кого-то из редакторов ещё и двойка по украИнскому...

Двойка-то двойкой... Но:
- ЕМНИП, в Донецке всего лишь одна (!) гимназия с украинским языком обучения, да и та не знаю, существует ли, т.к. её хотели закрыть;
- в Донецке я не видел на домах ни одной вывески на украинском языке, так что лично мне смешно читать "Червоножовтнева" или "Красноармійська". В Донецке украинского языка по сути дела-то и нет, как будто это не Украина(((

Что уж и говорить, если в Донецке на вокзале объявляют (объявляли?) "дизель-поїзд Іловайськ-Красноармійськ".

Цитата (Антон Харьковский, 18.02.2013):
> Что уж и говорить, если в Донецке на вокзале объявляют (объявляли?) "дизель-поїзд Іловайськ-Красноармійськ".

Вообще-то он по АСУ Экспресс и есть Красноармійськ.

Цитата (Антон Харьковский, 19.02.2013):
> дизель-поїзд Іловайськ-Красноармійськ".
Точно, а я его всегда знал как "Красноармійськ", да и на станции так написано и никогда не задумывался, что в этом случае "армiя" на самом деле "червона", а не "краснá". Вот, ведь, как СТТС заставляет задумываться над очевидным )))

Цитата (Роман-Стефаний, 18.02.2013):
> Вообще-то он по АСУ Экспресс и есть Красноармійськ.

Действительно, Вы правы.

Цитата (Сергей Савчук, 19.02.2013):
>
> Точно, а я его всегда знал как "Красноармійськ", да и на станции так написано и никогда не задумывался, что в этом случае "армiя" на самом деле "червона", а не "краснá". Вот, ведь, как СТТС заставляет задумываться над очевидным )))

На той же Дон.ж.д. есть ещё Червоний/Красний Лиман и Червоний/Красний Промінь/Луч. :)

Цитата (tavalex2007, 18.02.2013):
> В Донецке украинского языка по сути дела-то и нет, как будто это не Украина(((

Ничего страшного, кому этот язык нужен - тот всегда на нём будет разговаривать, выучит его, и будет правильно писать. Надо оставлять выбор и другим, кто, ввиду исторически сложившихся причин, его не знает, но является таким же гражданином этой страны, в том-то и демократия, чтобы на русском тоже могли писать и говорить. Вон закон о двойном гражданстве хотят принять. Я считаю, что это правильное дело, вместе с двойным гражданством нужен и второй государственный язык - русский. И как бы там кто не пыжился с рассказами о том, что государственный должен быть только украинский - это ущимляет права как минимум половины населения, а то и больше. За 5 дней пребывания в Киеве я понял, что мало что изменилось с тех времён, когда я там был в 2001 и 2005 году. Всё равно большинство на русском говорит. Пусть они даже и не поддерживают существующую власть, а выступают за другую, но та другая власть могла бы и воспользоваться этим, перетянуть на свою сторону и других, не гнобя тот русский язык, а пошли бы по настоящему демократическому пути и угодили и тем и другим. А то только такие палаточные городки ставят, да пишут всякую хрень: http://s53.radikal.ru/i141/1302/14/dec9ae8fbca1.jpg http://s54.radikal.ru/i146/1302/c5/6b95bf3697a3.jpg самый простой способ попиариться - поливать говном друг друга.

Aztec, толсто :)))

Цитата (tavalex2007, 19.02.2013):
> В Донецке украинского языка по сути дела-то и нет, как будто это не Украина(((

Знакомое высказывание. http://transphoto.ru/photo/298589/#546829
Смею вас заверить, и Запорожье, и Донецк - это украинские города. Просто народ в них не разводит "шароварщину", а живёт и работатет на благо Украины, говоря при этом на том языке, который впитали с молоком матери (при этом прекрасно понимая и державну мову). Всё просто :) Да и вообще, Украина - интересная многонациональная страна, которую попросту нельзя "расчёсывать под одну гребёнку". Она многолика и этим прекрасна, а пока это не осознает и не начнет ценить и развивать толстозадое братство из Верховной Рады, прикрытое депутатской неприкосновенностью, толку не будет.

Цитата (Aleks, 19.02.2013):
> Она многолика и этим прекрасна

Аминь.

Цитата (tavalex2007, 19.02.2013):
> В Донецке украинского языка по сути дела-то и нет, как будто это не Украина(((

Разрыв шаблона. ВНЕЗАПНО.

Цитата (Антон Харьковский, 18.02.2013):
> Красноармійськ

Собственные названия не переводятся. Поэтому, например, и посёлок Орехово под Макеевкой по-украински звучит как Оріхове, а не Горіхове, и пр.
Имеет место и обратный казус в виде Червоногвардейского района Макеевки и Жовтневого района Мариуполя на русском языке.

Цитата (Синий трамвай, 19.02.2013):
> Собственные названия не переводятся.

Загадка только в том, с какого языка они не переводятся - с государственного или же с языка большинства людей, проживающих в той местности ;)

Цитата (Синий трамвай, 19.02.2013):
> Поэтому, например, и посёлок Орехово под Макеевкой по-украински звучит как Оріхове, а не Горіхове, и пр.

Так это нормально. А вот "місто Ірміно" или "вулиця Совєтская" в Луганске - это уже идиотизм.

Цитата (Синий трамвай, 19.02.2013):
>
> Имеет место и обратный казус в виде Червоногвардейского района Макеевки и Жовтневого района Мариуполя на русском языке.

О, это широко распространено. Навскидку вспомню, что на карте Киева 1987 г. имеется Зализнычный район и метро "Жовтневая". Ах да - город Першотравенск Днепропетровской области.
Но, конечно, есть и такое, что хрен переведёшь - вулиця Листопадового Чину во Львове или вулиця Срібнокільська в Киеве.

А вот я не понимаю почему исторический район Ближние Мельницы стал называться Ближні Млини. И почему на разных домах Кузнечной улицы встречаются таблички «Кузнечна вулиця» и «Ковальська вулиця». Оба названия были образованы на русском языке. Кузнечная существует в бывшей Немецкой слободе почти столько же, сколько и сама Одесса. Что случилось?

Кстати, на фото реклама презабавнейшей организации - клуба органического земледелия :) Гуглить: "плоскорез Фокина", "эмочки-бокаши" :)))

Цитата (Aleks, 19.02.2013):
> Знакомое высказывание. http://transphoto.ru/photo/298589/#546829

А что, неправда? Дык так оно и есть.
Цитата (Антон Харьковский, 19.02.2013):
> Aztec, толсто :)))

Толсто, согласен. А че с того Севастополя взять,с ними все и так понятно, они же в депутаты Верховной рады выбрали этого Калисниченка, соавтора скандального закона о языках.

Может быть у Вас в России Колесниченко известен именно этим, лично мне он больше известен как борец с сексуальными меньшинствами.
http://www.youtube.com/watch?v=3BogfZMWUBs (Осторожно, Ляшко - опасно для мозга!)
Хоть насколько я не перевариваю Ляшко, но в данном случае он прав.

Цитата (tavalex2007, 19.02.2013):
> ЕМНИП, в Донецке всего лишь одна (!) гимназия с украинским языком обучения, да и та не знаю, существует ли, т.к. её хотели закрыть;
Странно, а я учился в школе (а не в гимназии) на украинском языке.

П.С. А есть те, кто, видимо, совершенно не имеет совести и говорит, что русский язык притесняют)))

Цитата (Aztec, 19.02.2013):
> Надо оставлять выбор и другим, кто, ввиду исторически сложившихся причин, его не знает, но является таким же гражданином этой страны, в том-то и демократия, чтобы на русском тоже могли писать и говорить.

Проблема в том, что они его _сейчас_ не знают, исходя из сложившихся причин? Или же в том, что, честно говоря, не хотят знать и в будущем?