Я тоже когда там был ничего не понял!
Кстати, по-моему на сайте у Елагина есть схема путевого развития.

Если не ошибаюсь, то по правому пути выезжает 5 маршрут, которые потом едет на встречу остальным и уходит налево (у него кольцо занимает примерно квартал), а налево идут маршруты дальше, по-моему 18, у которого кольцо на следующей площади.

Вот это место на спутниковом снимке: http://maps.live.com/default.aspx?v=2&cp=48.1977107841589~16.3391590118408&style=h&lvl=20

или для googla-а: http://maps.google.com/?ie=UTF8&ll=48.1977107841589,16.3391590118408&t=h&z=20

По правому пути движение на нас и по левому тоже - за спиной фотографа чуть слева сходная стрелка (см. здесь http://transphoto.ru/photo/52859/ слева внизу). Путь по центру для движения от нас.
Я там был в 2005 г. - всё было точно так же.

Северный узел трамвайного комплекса у Вестбанхофа.

Цитата (ViktorRy, 09.07.2010):
> По правому пути движение на нас

Часть круга в конце линии 5-ки с доп. путём для отстоя / пропуска вагонов справа сзади.

> и по левому тоже

Переходник с линии по бульвару на линию 5-ки, а также с бульвара на линию по Мариенхилфер и к одноимённомy депо. Заодно закольцовка (см. кривую, присоединяющуюся слева) по мере движения по бульвару с южной стороны, и старая закольцовка у Вестбанхофа со стороны Мариенхилфер (до открытия U3 м-ты 52, 58 ходили по Мариенхилфер до центра, и закольцовка в южной части комплекса у Вестбанхофа была другая).

> Путь по центру для движения от нас.

Закольцовка линии по бульвару с северной стороны. Используется маршрутом 9.

Bсё логично.