Исправьте место съемки на "Вулиця Івана Мазепи"

Правила гласят: "п.1.6. Место съёмки должно быть указано на языке страны съёмки. Исключение: для следующих стран бывшего СССР — Беларуси, Казахстана, Латвии, Молдавии, Узбекистана, Украины — по желанию пользователя возможно использовать русский язык. Двуязычные подписи при загрузке фотографий не допускаются."
Русскоязычный вариант подписи разрешен. ИМХО он лучше, ибо возникает меньше путаницы в базе.

Подписывать надо правильно. Я перевел все названия, потому если бы при загрузке было бы указано улица Ивана Мазепы тогда все подставилось бы на обоих языках.

Цитата (za tramvaj, 03.02.2012):
> Русскоязычный вариант подписи разрешен. ИМХО он лучше, ибо возникает меньше путаницы в базе.

Факт, что после того, как вы подписали, у меня по месту съёмки выдаёт лишь ваше фото. Если бы вы следили за выпадающим списком подписей, и указали "Улица Ивана Мазепы", у меня поиск бы выдавал и остальные фотографии отсюда.

Т.е. подписывать улицы полным названием, например "Улица Николая Кибальчича" вместо просто "Улица Кибальчича". Я правильно понял?

Если сомневаетесь - луркать официальную документацию и проверять название места съёмки на момент фотографирования. По мере возможностей по Киеву названия МС соответствуют действительности.

Цитата (Technicman, 03.02.2012):
> Т.е. подписывать улицы полным названием, например "Улица Николая Кибальчича" вместо просто "Улица Кибальчича". Я правильно понял?

Сейчас идет работа по приведению всех мс в порядок, после чего я напишу целую инструкцию о том как подписывать фотографии. А то я тут столько всего уже насмотрелся в мс...

Сейчас поиск фото по названию улицы не работает, если вводить название улицы в Киеве по-русски. Работает только по-украински.

Цитата (GPS_27, 03.02.2012):
> Сейчас поиск фото по названию улицы не работает, если вводить название улицы в Киеве по-русски. Работает только по-украински.

Весь этот сыр-бор развелся из-за одной-единственной вулиці Руської в Тернополе - редкостный случай адекватно непереводимого с украинского на русский язык названия. Может, лучше сделать так как по Черновцам - русское название а в скобках украинское? А насчет работы поиска, то, по-моему, надо либо все перевести на один язык, либо при загрузке фото предусмотреть возможность выбора русского/национального языка, тогда по идее должно искать.

Всё уже предусмотрено, при загрузке можно писать на любом из двух языков. А поиск сделаем.