TransPhoto

Fotod avaldatakse saidil nii, nagu nad on, ja nende eesmärk ei ole reklaamida poliitilist ja/või ideoloogilist seisukohta.

Materjalid on kasutajate poolt pakutud ja need ei kajasta saidi administratsiooni arvamust.

Sulgeda
Budapest, Ganz CSMG2 № 1324; Budapest, Ganz CSMG2 № 1427
  Budapest,  Ganz CSMG2 № 1324  —  Marsruut 49
 Ganz CSMG2 № 1427  —  Marsruut 49
Szabadság híd

Autor: Jacek M. · Varssavi           Kuupäev: 10 juuli 2009 a., reede

Statistika

Avaldatud 21.01.2011 01:00 MSK
Vaatamisi — 555

Detailne info

Budapest, Ganz CSMG2 № 1324

Süsteem:Budapesti Közlekedési Zrt.
Asukoht:Tram depots
Depoo:Kelenföld
Alates:2006
Mudel:Ganz CSMG2
Ehitatud:1969
Tehase number:721-309/24
Praegune olukord:Maha kantud (31.12.2016)
Määramine:Liinisõiduk
Utiliseeritud:11.2018
Märkus:2006 ex Hungária; 1999 ex Ferencváros; кон. 1970-х гг. ex Baross, Ganz GCSM1
Total number: 90 55 8281 324-2

Budapest, Ganz CSMG2 № 1427

Süsteem:Budapesti Közlekedési Zrt.
Asukoht:Tram depots
Depoo:Kelenföld
Alates:2006
Mudel:Ganz CSMG2
Ehitatud:1974
Tehase number:721-416/119
Praegune olukord:Ümberregistreeritud/edasi antud linna siseselt (2022)
Määramine:Liinisõiduk
Märkus:2006 ex Hungária; late 1970s ex Ferencváros, Ganz GCSM2. 2022 to Ferencváros
Total number: 90 55 8281 427-3

Kommentaarid · 9

21.01.2011 13:51 MSK
Link
Fotosid: 18
мост Сабадшаг. Предлагаю называть мосты так. как они названы в русскоязычных путеводителях по Будапешту.
–3
+2 / –5
21.01.2011 13:58 MSK
Link
Fotosid: 6828 · Üldtoimetaja
На Венгерском правильней писать, т.к. это Венгрия, и не все участники читают рускоязычные путеводители по Будапешту
+2
+5 / –3
21.01.2011 15:47 MSK
Link
Fotosid: 7642
Согласно требованиям СТТС, следует писать на венгерском.
+4
+5 / –1
21.01.2011 17:27 MSK
Link
Natalie · Sankt-Peterburg
Fotod puuduvad
Проанализировав сказанное выше, можно сказать проще: Мост Свободы. :)
+4
+4 / –0
21.01.2011 17:41 MSK
Link
VicSin · Sankt-Peterburg
Fotosid: 14
Цитата (Справедливый, 21.01.2011):
> мост Сабадшаг.

Хорошо не Собчак )
–1
+2 / –3
21.01.2011 19:22 MSK
Link
Бараш Алексей · Sankt-Peterburg
Fotosid: 926
И это линейные вагоны... Мечта...
0
+1 / –1
22.01.2011 22:02 MSK
Link
Сергей Федосов · Washington, DC
Fotod puuduvad
"Мост Сабадшаг (Свободы)" - вот самый оптимальный вариант.
Или "Szabadsag hid (Мост Свободы, Liberty Bridge)"
Можно бесконечно спорить о переводе названия моста, но перевести слово hid, беpусловно, нужно.
А фото просто шикарное. Молодец, Яцек!
0
+0 / –0
01.07.2011 20:30 MSK
Link
Palal · Tashkent
Fotosid: 2493
А с каких это пор принято переводить названия?
Szabadsag читается сабадшаг -- в чем проблема? зачем делать ненужную транслитерацию? "sz" в венгерском читается как "С" а "s" читается как "ш". Если кому надо будет введут в переводчик и посмотрят что такое "hid". А вот если на карте надо будет найти, то фиг вы найдёте "мост сабадшаг" и уж тем более "liberty bridge" в будапеште.
+2
+2 / –0
18.12.2021 18:14 MSK
Link
Fjord Below · Darmstadt
Fotosid: 3568
Цитата (Бараш Алексей, 21.01.2011):
> И это линейные вагоны... Мечта...

И даже спустя 10 лет эти слова можно повторить.
0
+0 / –0

Kommentaar

Poliitilise arutelu eest rakendub blokeerimine 1 kuuks
Teie ei ole saidile sisenenud.
Kommentaare võivad kirjutada ainult registreeritud kasutajad.
Avaleht     Foorum     Reeglid     Toimetuse kolleegium
Mobiilversioon
Tume teema
© TransPhoto haldus ja materjalide autorid, 2002—2025
Veebilehel avaldatud fotode ja muude materjalide kasutamine on lubatud ainult nende autorite loal.
Яндекс.Метрика