мне нравится стиль автора. наглядно и ярко.

А с французским как у него? Так же, как и с немецким?

Явно так же. Та же путаница "линия"/"маршрут", ну и прочие приколы. К сожалению, во французской транспортной терминологии я не так подкован, как в немецкой, поэтому не буду поправлять по пунктам, пусть профессионалы делают.

Откуда надписи на французском? Что-то у французского как будто нижегородский акцент. Начать с того, что на французских картах "условные обозначения" будут "légende". "Маршрут" трамвая "ligne", "линия"- "voie", "остановка"-"station". "L'arret"-это "прекращение движения как процесса". Ну и стилистика явно не французская. Я не особый спец по французскому, но живу рядом с Францией, смотрю французское ТВ, и язык уже примелькался. Кроме того надо хотя бы устранить русские пунктуационные ошибки, делать пробелы там где нужно, не ставить заглавные буквы там где не нужно, а то режет глаза сильно.
А сама схема мне нравится, хорошая.

со всем соглашусь за исключанием остановки - все=таки arret вполне уместно, ибо в Женеве объявляют "prochain arret ... " - следующая остановка ...

Автор - обновляй. 30 апреля открыли новую трамвайную линию до Большого Адронного Коллайдера:
http://www.openstreetmap.org/?lat=46.24223&lon=6.06218&zoom=15&layers=M
http://urbanrail.net/eu/genv/geneve.htm

Трамвай в Коллайдере это о_О

Хочу заодно и троллейбус нарисовать вместе с трамваем.

Проконсультируйте меня, пожалуйста по поводу троллейбусных маршрутов.

Заранее спасибо за помощь.