Мда...

Эмм.. а как переводится "зкужебни *изда" на ЭМУ?
Служебная езда? (((-:

А "Зкушебни" это не от корня "кус/куш" в значении "испытывать" (ср. русское "искушать")? То есть, "зкушебни йизда" - это не, грубо говоря, "обкатка"?

И тем не менее, электронные переводчики переводят zkušební как "испытательный, пробный, опытный, экспериментальный, поверочный", а русское "служебный" на чешский как "služební, úřední, pomocný, služebný, zaměstnanecký".

Можно перевести примечание к фотографии? ;)

Цитата (Александр Чебаненко, 24.06.2010):
> Можно перевести примечание к фотографии?

Грубо говоря: снесенный пантограф на вагоне 9201

Цитата (Morty, 24.06.2010):
> Вот это да! Ещё и на таком мосту.
> Я так понимаю трамвай буксировала СМЕ Т6А5, что стоит сзади?

Все правильно понимаешь! так и было!!

Цитата (Morty, 24.06.2010):
> Цитата (Синий трамвай, 24.06.2010):
> > грубо говоря, "обкатка"?
>
> Нет, это служебный рейс, а остальное пассажиров не должно волновать, обкатка это или нет.
> А вот при перегонке состава из депо в депо пишут "Маневровая езда".

Проба, истытание. а вот служебный рейс так и пишется- Služební jízda

Что удивительно, на прошлой неделе этот пантограф уже в депо ремонтировали..сам видел..но увы..не повезло...

Вот вам и видео происходящего http://www.youtube.com/watch?v=IPtvqGYDUvo

Кросавчег конечно, слов нет. А почему не сделать стеклоочистители горизонтального типа, этот паралелограмного типа лучше?

Пожалуйста... какова причина поломки пантографа?
Prosím... jaká je příčina zlomení sběraču?

Цитата (Mr Big Bear, 24.06.2010):
> А почему не сделать стеклоочистители горизонтального типа, этот паралелограмного типа лучше?

Горизонтального типа? С такой высотой стекла он счищать будет лишь малую часть, и несимметрично, один угол будет заляпан.

Сразу вспомнилось какой вой поднимался в инете, когда на самом первом ЛВС-2005 дважды ломали лековский полупантограф... :)

Прям из области фантастики, чего ему ломаться?

Кому, где?

Действительно, взял и завалился на ровном месте.

Мне вот интересно. Что на этой, что на других фотках каких-либо аварий из Праги практически всегда бригада БД уже работает на месте и нет ни очереди из десятка вагонов, скопившихся сзади, ни толп пассажиров, идущих пешком вдоль трамвайной линии. Как им всё это удаётся?

Цитата (Kardail, 25.06.2010):
> Как им всё это удаётся?

Полиция едет очень быстро, за несколько минут.

Цитата (Kardail, 25.06.2010):
> Как им всё это удаётся?

О Р Г А Н И З А Ц И Я

Цитата (Kardail, 25.06.2010):
> Действительно, взял и завалился на ровном месте.
> Мне вот интересно. Что на этой, что на других фотках каких-либо аварий из Праги практически всегда бригада БД уже работает на месте и нет ни очереди из десятка вагонов, скопившихся сзади, ни толп пассажиров, идущих пешком вдоль трамвайной линии. Как им всё это удаётся?

Ну уж прямо так всегда всё безупречно?
Ведь завалился же всё-таки на ровном месте. Привыкли мы идеализировать все "западное".
Мне видится несколько другая картина: очередь из вагонов стоит где-то там перед мостом, пассажиры или разбежались, или терпеливо ждут.

Цитата (Ness801, 27.06.2010):
> Ведь завалился же всё-таки на ровном месте.

На пражском форуме сказали, что немножко заваленным он был уже ранее. И тут перед мостом сейчас не ровная, а временная "горная дорога".