А красиво, даже как-то не очень верится, что это Киев. К слову буковка Т в квадрате - это новое лого скоростного трамвая???

И только очередное "бл-тво" под названием КМДА портит всю картину. Спрашивается: для чего лого Киевской Горадминистрации надо было делать таких размеров? Наоборот: было бы меньше - гораздо лучше было бы с точки зрения того же пиара! А так, видно в рекламном агентстве решили повыкручиваться! Жаль дизайнера: такое в портфолио не вставишь именно из-за этого пресловутого лого

Английским нужно дублировать, так как на предстоит принимать Евро 2012.
Но имхо в табличке много лишнего, выглядит как рекламный щит

Станція швидкісного ... ??? А где слово "трамваю"?


Насчет языка... Во всех странах пишут на родном и на английском - языке международного общения. Так что здесь все правильно. Да, русским в Украине пользуются многие, но государственный - один. Кстати, его отлично понимают и те, кто говорит на русском.

По поводу англоязычных пассажиров - таких к Евро-2012 ожидается значительное количество.

Цитата (LionGate, 07.06.2010):
> Станція швидкісного ... ??? А где слово "трамваю"?
На месте, спряталась...
http://s003.radikal.ru/i201/1006/b7/907eae8ce82d.jpg

по превью подумал, что это реклама какого-то ночного клуба

Киевская городская государственная администрация. Оксюморон, однако. Так в Киеве есть местное городское самоуправление, или он управляется напрямую государством? (в России это называлось бы прямым президентским правлением в регионе)

Название станции совершенно нечитаемо. Нужно было бы сделать крупнее и контрастнее

Цитата (Сергей Мурашов, 07.06.2010):
> Киевская городская государственная администрация. Оксюморон, однако. Так в Киеве есть местное городское самоуправление, или он управляется напрямую государством?

Согласно ст. 133 Конституции Украины город Киев как столица Украины имеет специальный статус, определяемый Законом Украины «О столице Украины — городе-герое Киеве» и не подчиняется областному руководству. Согласно указанному Закону и его толкованию Конституционным Судом Украины, главой Киевской городской государственной администрации (КГГА) автоматически становится Киевский городской глава (мэр), избираемый на прямых выборах путем достижения наибольшего количества отданных голосов участвовавших в выборах мэра избирателей. Ну и плюс Киевсовет который принимает решения всякие :-)
Название видимо унаследовано от "обл-госадминистраций". Правда вот новая власть собирается ставить "правильных" людей, потому уже сейчас идет речь о принятии нового закона и эту систему сменят на "главу КГГА назначать будет Президент с подачи парламента" - читай "кого надо, того и поставим". Тогда нзвание будет отражать суть...

Выглядит очень по современному:) Скорей бы открытие!
И языки те что надо: международного общения и государственный; третий лишний.

Цитата (Parero, 07.06.2010):
> А красиво, даже как-то не очень верится, что это Киев. К слову буковка Т в квадрате - это новое лого скоростного трамвая???

...Плакал...

Люди, где вы на этой табличке видите английского языка? :) Ведь это не перевод, а транслитерация на латиницу - обычное явление во всех странах, где имеют другий шрифт (например в Греции).

Дело другое, почему используют "angliyskuyu transliteratsiyu" а не "meždunarodnuju transliteraciju" :(

А с каких пор имена собственные переводятся? ;-)

Соглашусь с betakaroten. На секундочку представила себя английской гостьей. Никакой информации на английском языке, а есть просто латинизированное украинское имя и латинизированные названия станций.

Цитата (Santehnik, 08.06.2010):
> А с каких пор имена собственные переводятся? ;-)

Гнат Юра, да, трудно переводим на английский, но неужели и "Площадь Победы" не поддаётся переводу на английский? :)

Цитата (Natalie, 08.06.2010):
> но неужели и "Площадь Победы" не поддаётся переводу на английский?

А зачем? Что вам быстрее подскажет русско-говорящий местный: "Виктори Плаза" или "Плошьйадь Побьйеды"?

Цитата (Коренной_волгоградеЦ, 08.06.2010):
> Что вам быстрее подскажет русско-говорящий местный: "Виктори Плаза" или "Плошьйадь Побьйеды"? сообщить о нарушении+

Если русско-говорящий местный осилит мой англоговорящий вопрос, то безусловно он не станет коверкать уши мне ни Площадью Победы, ни Плошадью Пэрэмохы, а ответит на английском и затем только продублирует название на своём родном языке. Именно так я отвечаю иностранцам в Петербурге.

Если местный услишит "виктори сквер" то он скорее скажет "чо?" чем ответит :-)))

Цитата (Natalie, 08.06.2010):
> Если русско-говорящий местный осилит мой англоговорящий вопрос,

то он уже будет относиться и к англо-говорящим людям :) А вот человек, не знающий английского, но уловивший в потоке слов знакомые топографические названия, скорее всего догадается о сути вопроса и хотя бы рукой махнет в нужную сторону.
И, конечно, для самообразования можно написать и перевод, чтобы было приблизительно понятно, что означает то или иное название. Но, имхо, это "перегрузит" табличку.

Цитата (Коренной_волгоградеЦ, 08.06.2010):
> А вот человек, не знающий английского, но уловивший в потоке слов знакомые топографические названия, скорее всего догадается о сути вопроса и хотя бы рукой махнет в нужную сторону...

В этом Вы, безусловно, правы. Но вот на станции махнуть рукой в нужную сторону затруднительнее, чем на открытой местности..
:)

Хорошо, что здесь пока нету тех, кто яростно фанатеет от хентая. В названии станции (по-украински) скрыт один мощный фейл :)

Можно и не фанатеть, но наслушаться от фанатеющих. Туристы будут в восторге...

Цитата (IvanPG, 08.06.2010):
> Хорошо, что здесь пока нету тех, кто яростно фанатеет от хентая. В названии станции (по-украински) скрыт один мощный фейл :)

Ваня, палишься :-)

Цитата (Шпекавыг, 08.06.2010):
> Ваня, ты спалился :-)

Ага-ага)) Ваня-Ваня...(
И вообще, может для кого-нить это вин?

В чём я спалился? Я просто констатировал факт. :)

Цитата (IvanPG, 08.06.2010):
> В чём я спалился? Я просто констатировал факт. :)

Ты в этом разбираешься слишком хорошо))

Ситуация напоминает переход в питерском метро "Садовая"-"Сенная площадь". Там висят перед лестницей 2 таблички - синяя (для обозначения цвета ветки станции) и бордовая (для обозначения выхода и места). На синей "Sennaya Ploshad`", на фиолетовой "Sennaya square".

И как тут быть? "Station" не приписана, есть лишь рядом логотип ветки М2.