TransPhoto

Fotografiile sunt publicate ca atare și nu au scopul de a promova vreo poziție politică și/sau ideologică.

Toate materialele sunt furnizate de către utilizatorii acestui site și nu reflectă opinia echipei de administrare a ste-ului

Închide
Praga — Old photos
  Praga — Old photos
"Нововведение на пражских электрических дорогах городских: Женщины - кондукторы" (Вырезка из неизвестной газеты, 1916 г.)

Publicat de betakaroten           Dată: 1916 an

Statistici

Publicat 01.04.2010 10:45 MSK
Vizualizări — 356

Informație detaliată

Comentarii · 6

01.04.2010 15:45 MSK
Link
Mister Mo · Perm
Fotografii: 152
Женщины - это оборудование?!
+1
+1 / –0
01.04.2010 16:10 MSK
Link
Fotografii: 629
Я попробовал буквальный перевод. Слово "zařízení" в этом контексте звучит очень странно... можно перевести и как "установка", "приспособление", "снаряжение" и так далее.
0
+0 / –0
01.04.2010 18:15 MSK
Link
Сергей Мурашов · Sankt Petersburg
Fotografii: 2390
Цитата (betakaroten, 01.04.2010):
> Я попробовал буквальный перевод.

Nove zařízení здесь лучше всего перевести, как нововведение.
0
+0 / –0
01.04.2010 18:40 MSK
Link
Fotografii: 629
А если хочу перевести непривычность старого языка? (Сейчас бы на чешском вместо "nové zařízení" стало "novinka", а "zařízení" ассоциируется именно с "оборудованием")
0
+0 / –0
01.04.2010 18:55 MSK
Link
Сергей Мурашов · Sankt Petersburg
Fotografii: 2390
Цитата (betakaroten, 01.04.2010):
> А если хочу перевести непривычность старого языка?

Русским такие тонкости не понять. Обычный человек, для которого русский язык родной, при чтении в первый раз в жизни чешского текста начинает смеяться от души. Отсмеявшись, он навсегда проникается симпатией к этому "олбанскому транслиту". У вас очень смешные суффиксы и окончания: возидло, летадло.
P.S. Я чешский язык самостоятельно учил в молодости, чтобы читать ваш журнал "Летецтви а космонаутика".
0
+0 / –0
01.04.2010 22:40 MSK
Link
vs21 · Sankt Petersburg
Nicio fotografie
Цитата (Сергей Мурашов, 01.04.2010):
> Nove zařízení здесь лучше всего перевести, как нововведение.

Истинно так.
0
+0 / –0

Comentariul dumneavoastră

Vă rugăm să nu aduceți în discuție subiecte politice, altfel veți fi suspendat pentru cel puțin o lună!
Trebuie să vă conectați pentru a scrie comentarii.
Pagina de start     Forumuri     Regulament     Echipa editorială
Versiunea pentru telefon
Temă întunecoasă
© Administrația Transphoto și autorii fotografiilor, 2002—2025
Utilizarea fotografiilor sau a altor materiale de pe acest site fără acordul autorilor este interzisă.
Яндекс.Метрика