Transphoto

Les photos sont publiées telles quelles et n'ont pas pour but de promouvoir une quelconque position politique et/ou idéologique.

Tout le matériel est fourni par les utilisateurs et ne reflète pas l'opinion de l'administration du site.

Fermer
Prague — Old photos
  Prague — Old photos
"Нововведение на пражских электрических дорогах городских: Женщины - кондукторы" (Вырезка из неизвестной газеты, 1916 г.)

Posté par betakaroten           Date: 1916

Statistiques

Publiée 01.04.2010 10:45 MSK
Vues — 356

Infos détaillées

Commentaires · 6

01.04.2010 15:45 MSK
Lien
Mister Mo · Perm
Photos: 152
Женщины - это оборудование?!
+1
+1 / –0
01.04.2010 16:10 MSK
Lien
Photos: 629
Я попробовал буквальный перевод. Слово "zařízení" в этом контексте звучит очень странно... можно перевести и как "установка", "приспособление", "снаряжение" и так далее.
0
+0 / –0
01.04.2010 18:15 MSK
Lien
Сергей Мурашов · Saint-Pétersbourg
Photos: 2390
Цитата (betakaroten, 01.04.2010):
> Я попробовал буквальный перевод.

Nove zařízení здесь лучше всего перевести, как нововведение.
0
+0 / –0
01.04.2010 18:40 MSK
Lien
Photos: 629
А если хочу перевести непривычность старого языка? (Сейчас бы на чешском вместо "nové zařízení" стало "novinka", а "zařízení" ассоциируется именно с "оборудованием")
0
+0 / –0
01.04.2010 18:55 MSK
Lien
Сергей Мурашов · Saint-Pétersbourg
Photos: 2390
Цитата (betakaroten, 01.04.2010):
> А если хочу перевести непривычность старого языка?

Русским такие тонкости не понять. Обычный человек, для которого русский язык родной, при чтении в первый раз в жизни чешского текста начинает смеяться от души. Отсмеявшись, он навсегда проникается симпатией к этому "олбанскому транслиту". У вас очень смешные суффиксы и окончания: возидло, летадло.
P.S. Я чешский язык самостоятельно учил в молодости, чтобы читать ваш журнал "Летецтви а космонаутика".
0
+0 / –0
01.04.2010 22:40 MSK
Lien
vs21 · Saint-Pétersbourg
Aucune photo
Цитата (Сергей Мурашов, 01.04.2010):
> Nove zařízení здесь лучше всего перевести, как нововведение.

Истинно так.
0
+0 / –0

Votre commentaire

S'il vous plaît ne discutez pas de sujets politiques ou vous serez banni pour une durée d'un mois !
Vous devez connecter pour écrire des commentaires.
Indice     Forums     Termes et conditions     Équipe éditoriale
Version mobile
Thème foncé
© Administration TransPhoto et auteurs de photos, 2002—2025
L'utilisation d'images de ce site web sans l'autorisation des auteurs est strictement interdite.
Яндекс.Метрика