TransPhoto

Fotod avaldatakse saidil nii, nagu nad on, ja nende eesmärk ei ole reklaamida poliitilist ja/või ideoloogilist seisukohta.

Materjalid on kasutajate poolt pakutud ja need ei kajasta saidi administratsiooni arvamust.

Sulgeda
Praha — Old photos
  PrahaOld photos
"Нововведение на пражских электрических дорогах городских: Женщины - кондукторы" (Вырезка из неизвестной газеты, 1916 г.)

Saatis betakaroten           Kuupäev: 1916 a.

Statistika

Avaldatud 01.04.2010 10:45 MSK
Vaatamisi — 356

Detailne info

Kommentaarid · 6

01.04.2010 15:45 MSK
Link
Mister Mo · Perm
Fotosid: 152
Женщины - это оборудование?!
+1
+1 / –0
01.04.2010 16:10 MSK
Link
Fotosid: 629
Я попробовал буквальный перевод. Слово "zařízení" в этом контексте звучит очень странно... можно перевести и как "установка", "приспособление", "снаряжение" и так далее.
0
+0 / –0
01.04.2010 18:15 MSK
Link
Сергей Мурашов · Sankt-Peterburg
Fotosid: 2390
Цитата (betakaroten, 01.04.2010):
> Я попробовал буквальный перевод.

Nove zařízení здесь лучше всего перевести, как нововведение.
0
+0 / –0
01.04.2010 18:40 MSK
Link
Fotosid: 629
А если хочу перевести непривычность старого языка? (Сейчас бы на чешском вместо "nové zařízení" стало "novinka", а "zařízení" ассоциируется именно с "оборудованием")
0
+0 / –0
01.04.2010 18:55 MSK
Link
Сергей Мурашов · Sankt-Peterburg
Fotosid: 2390
Цитата (betakaroten, 01.04.2010):
> А если хочу перевести непривычность старого языка?

Русским такие тонкости не понять. Обычный человек, для которого русский язык родной, при чтении в первый раз в жизни чешского текста начинает смеяться от души. Отсмеявшись, он навсегда проникается симпатией к этому "олбанскому транслиту". У вас очень смешные суффиксы и окончания: возидло, летадло.
P.S. Я чешский язык самостоятельно учил в молодости, чтобы читать ваш журнал "Летецтви а космонаутика".
0
+0 / –0
01.04.2010 22:40 MSK
Link
vs21 · Sankt-Peterburg
Fotod puuduvad
Цитата (Сергей Мурашов, 01.04.2010):
> Nove zařízení здесь лучше всего перевести, как нововведение.

Истинно так.
0
+0 / –0

Kommentaar

Poliitilise arutelu eest rakendub blokeerimine 1 kuuks
Teie ei ole saidile sisenenud.
Kommentaare võivad kirjutada ainult registreeritud kasutajad.