布拉格 — Old photos — 照片 — 市区电力交通网

照片中反映的内容为事实而且目的并非为推广任何站点；所有资料由用户提交而且不能代表网站的任何政治站点。

"Нововведение на пражских электрических дорогах городских: Женщины - кондукторы" (Вырезка из неизвестной газеты, 1916 г.)

提供照片用户： betakaroten 日期: 1916 年

照片数据

发布 01.04.2010 10:45 MSK
观看 — 356

详细信息

投票

评分: +13

Антон Перебийніс-Моїсеєнко	+1
Домиан	+1
Сэм	+1
Mashinist	+1
Helgi	+1
ekb Alex	+1
A. V.	+1
Роман-Стефаний	+1
Seriy	+1
ViktorRy	+1
nic	+1
Справедливый	+1
CityVepr	+1

照片链接

评论 · 6

01.04.2010 15:45 MSK
链接

Mister Mo ·

彼爾姆

照片：: 152

Женщины - это оборудование?!

+1 / –0

01.04.2010 16:10 MSK
链接

betakaroten

照片：: 629

Я попробовал буквальный перевод. Слово "zařízení" в этом контексте звучит очень странно... можно перевести и как "установка", "приспособление", "снаряжение" и так далее.

+0 / –0

01.04.2010 18:15 MSK
链接

Сергей Мурашов ·

聖彼德斯堡

照片：: 2390

Цитата (betakaroten, 01.04.2010):
> Я попробовал буквальный перевод.

Nove zařízení здесь лучше всего перевести, как нововведение.

+0 / –0

01.04.2010 18:40 MSK
链接

betakaroten

照片：: 629

А если хочу перевести непривычность старого языка? (Сейчас бы на чешском вместо "nové zařízení" стало "novinka", а "zařízení" ассоциируется именно с "оборудованием")

+0 / –0

01.04.2010 18:55 MSK
链接

Сергей Мурашов ·

聖彼德斯堡

照片：: 2390

Цитата (betakaroten, 01.04.2010):
> А если хочу перевести непривычность старого языка?

Русским такие тонкости не понять. Обычный человек, для которого русский язык родной, при чтении в первый раз в жизни чешского текста начинает смеяться от души. Отсмеявшись, он навсегда проникается симпатией к этому "олбанскому транслиту". У вас очень смешные суффиксы и окончания: возидло, летадло.
P.S. Я чешский язык самостоятельно учил в молодости, чтобы читать ваш журнал "Летецтви а космонаутика".

+0 / –0

01.04.2010 22:40 MSK
链接

vs21 ·

聖彼德斯堡

没有照片

Цитата (Сергей Мурашов, 01.04.2010):
> Nove zařízení здесь лучше всего перевести, как нововведение.

Истинно так.

+0 / –0

你的评论

请勿讨论政治话题；封禁时期≥1月

登录的用户才能写评论.