Маршрут есть, а троллейбусы по нему не ходят...

Ну главное что есть

Интересное расписание! Одна машина на трех маршрутах. =) Это чтоб водителям не скучно было?;)

Просто 4-ка невостребована (вместо неё 8-ка с 7-кой неплохо справляются), а единственная "четвёрочная" машина "закрывает дыры" на разных маршрутах :)
Кстати, в середине января (до пуска 9) как-то попался мне троллейбус с трафаретом 4-ки. Это был ЛиАЗ (номер не запомнил, не то 004, не то 005), ехал по Карла Маркса (возможно, из депо).

как вообще понимать "поезд 401"? очень какое-то мозголомное расписание)))

Написано "поезд", но у нас все называют это "служба".
401 служба: 4 маршрут, 1 выход из депо на этот маршрут (по порядку).
А по поводу нескольких маршрутов, так в Курске так всегда было и на трамвае и на троллейбусе. Четкие закрепления за одним маршрутом это единичные случаи.
А под поездом у нас понимается обычно конкретный вагон, который сопровождается книгой поезда и поездной бригадой.

Что отмечено синим цветом? Это обед?

да, обед.
но это не значит что водитель имее т 2 перерыва за день, ибо в Курске действует подменная система