Пути обратного направления находятся на другой стороне дороги?

Да. Вы верно поняли - это не двусторонняя однопутка. 18 маршрут проезжает кольцо, которое ему не конечная (конечная 5 маршруту и ранее было 11 и 23 - ныне несуществующим в том виде). Собственно, 18 вообще на момент съемки был кольцевым маршрутом - "ни начала, ни конца".