Моя датировка фотографии несколько условна, как и на http://transphoto.ru/photo/263858/.
1) за забором, справа от Триумфальных ворот, видимо идёт строительство вестибюля м."Нарвская", а она открылась в 1955 г. (поправьте если, что не так)
2) в альбоме присутствует проспект им. Сталина (интересно, когда был переименован?) и другие подписи, которые врядли должны были остаться в альбоме, изданом после 1956 г.

Вот кто-бы из спецов объяснил назначение однопутки слева от ворот? Маршрутное движение осуществляется справа(от Ворот). Огрызок этого(левого) пути жив до сих пор...Я сомневаюсь,что это остатки ОРАНЭЛы..Хотя...

Отстойник может банальный...

По моему это был просто разворот для трамваев, идущих с юга! То есть с Старо-Петергофского кольцевались вокруг того "круга", а со Стачек ехали справа от ворот, потом за кругом и назад слева от ворот.

По поводу даты снимка: данная фотография была размещена в журнале "Огонек" №37 (12 сентября)1954 г. Автор тот же.
Подпись к фотографии: "Триумфальные Нарвские ворота, воздвигнутые в честь возвращения русских войск после Отечественной войны 1812-1814 годов".