Верхний трафарет ошибочный.

Почему ошибочный?

потому, что на верхнем трафарете написано жд. вокзал - Ангарский перевал...

На оригинале фото в верхнем маршрутоуказателе действительно видны названия конечных "Ж/д вокзал" и "Перевал", но скорее всего там написано всё же "Перевальное" - оставшиеся буквы спрятались под краской окошка маршрутоуказателя. Слова "Ангарский" там точно нет.

Нет там именно Ангарский перевал написан точнее был написан. Потом заклеели надпись Ангарский, и осталась только слово Перевал http://crimea-get.uuuq.com/images/photos/full/144_090911171233_00973.jpg . Где-то сбоку на трафарете ни кто бы не писал слово Перевальное. Тем более оно бы не вместилось...

Полностью слово "Ангарский" туда бы не влезло. Разве что, там был написан "А. перевал" или "Анг. перевал"

А чего не Ангарский пер.?

Собственно, по ссылке nic'а видно, что там закрашены/затёрты, скорее всего, три буквы.

Верхний трафарет не ошибочный, а переделанный из старого трафарета 56 маршрута "Ж. д. вокзал - Анг. перевал". Видно, что слева перекрашено.