Отличная работа!

Цитата (Борис, 16.01.2026):
> Отличная работа!

Aerodromnaja

Автор, спасибо за труд, но есть замечания.

Вообще, названия станций метро - такие же имена собственные, что и названия населенных пунктов, например. Поэтому они должны быть транслитерированы абсолютно идентично написанию на оригинальном языке.

На Юбилейной площади вот правильно сделано, а уже на соседней пл. Богушевича - дословный перевод на английский. Складывается ощущение, будто в переводчик прогнали всю схему, и он счёл далеко не все названия станций именами собственными.

В качестве идеи - заместо ГОСТовской транслитерации на латиницу использовать "лацинку", или белорусский латинский алфавит.

Ну и на добивку такая придирка: перевод слова Линии - точно ли Infos? : )

Без обид, только наилучшие пожелания и успехов на поприще )

Если уж использовали белорускую латинку, а не транслитерацию "как в паспорте", то нужно было буквы с диакритическими знаками писать, а то непонятно что получилось.

Интересная задумка, но "Лініі" на схеме если не ошибаюсь до момента перехода на русский перевод отмечались как Lines, а так нюансы которые есть уже выше указали, годненько вышло

А у автобуса 300 промежуточная остановка тодько в Уручье?

хорошая задумка, но есть пару замечаний
синия ветка неплохо сделана, но на Институте Культуры можно было чуток закруглить
насчет красной ветки — надо сделать поворотик на Немиге, а то чувство, что ветка уходит куда-то в Лебяжий

Простите за повторный вопрос, а зачем станция метро имеет собственный номер, с чем это связанно?!

Станция "Неморшанский сад" написана с ошибкой на белорусском языке, и неправильный транслит подставлен.

Лучше бы транслитерацию латинкой сделал, а то в нынешней версии схемы это как-то несуразно выглядит

Цитата (Сергей М98, 16.01.2026):
> Простите за повторный вопрос, а зачем станция метро имеет собственный номер, с чем это связанно?!

Для того чтобы иностранцам было проще ориентироваться

Цитата (Krolewecki, 16.01.2026):
> А у автобуса 300 промежуточная остановка тодько в Уручье?

Да

Цудоўная схема!

Падобная па стылю да маскоўскага метрапалітэна, але...

Незразумела, навтоша тут лініі трамваяў проста як мастацкі элемент...

Хаця б нумары маршрутаў і назвы прыпынкаў, дзе перасадка на метро ці чыгунку...

Цитата (Сергей М98, 16.01.2026):
> Простите за повторный вопрос, а зачем станция метро имеет собственный номер, с чем это связанно?!

И почему у двух станций одинаковый номер 123 ?

Существует постановление Государственного комитета по имуществу РБ, где указаны подробные новые правила транслитерации для латинского алфавита от 24 марта 2023. Советую ознакомиться, ибо транслит вообще не соответствует.
п.с. Площадь Победы не переводится, она так и будет: Ploshcha Pieramogi.
В самой схеме крайне много ошибок

Второй государственный язык где потеряли?

Очень странный выбор переводов и транслитерации. Где-то перевод, а где-то транслитерация. Какой-то логики не понял

Схема выглядит не плохо, однако ошибок много. Полное переделывание латинки это однозначно. Даже лучше старым вариантом. От себя добавлю. Трамвайные линии либо доделать во что-то приличное, либо убирать. Сначала подумал реки какие-то. Тут бы поменять цвет как минимум. По ж/д - пишите либо станции, либо населенные пункты. Поэтому Мар'іна Горка - Пухавічы, СтОўбцы, а не Стаўбцы, Мінск ПаСажырскі (одна с). Возможно к списку направлений по жд добавил бы Чырвоны сцяг. Название на Мінск-Усходні поправить бы, буквы К не видно. Будущий участок Л3 можно обрезать до Бангалор, оставить участок который строится, или оставить как есть но изменить названия станций, почему-то сразу бросились в глаза, есть же проектные названия утвержденные и что-то подсказывает, что совсем не эти. Можно поменять шрифт где чуть широкие буквы, тесно им как будто, тут на усмотрение автора конечно. Схема в целом приятная глазу.

А как меняются номера станций при продлении линий? Хотя тут это исправили запасом в 10 штук на каждую линию, молодцы.
Кстати, Уручча и Белорусский тракт с одним номером.

Что значат номера станций и для чего они?

Цитата (Артём Максименко, 19.01.2026):
> Что значат номера станций и для чего они?

Во многих метрополитенах станции для удобства имеют свои номера, а где-то даже и рисунки (Мехико). Многим иностранцам проще объяснить что надо выйти на 118 станции, чем на ploshchayakubakolasa.

У нас по такому принципу нумеруют надземные станции, потому что они однотипные. Правда информаторые внутри составов делают это на узбекском языке... иккинчи бекат, учинчи бекат, тортинчи бекат, бешинчи бекат... О чем это говорит иностранцу - я не знаю.

Цитата (Артём Максименко, 19.01.2026):
> Что значат номера станций и для чего они?

У каждой станции номер свой, что должно помогать в навигации. В Минске то сделано правильно - на всём визуальном информировании номера у станций есть, и всем понятно, куда и сколько ехать. Явно проще, чем запоминать какие-то локальные названия, особенно если они на других языках.

Цитата (Gemini., 19.01.2026):
> О чем это говорит иностранцу - я не знаю.

Ну, неинострнцу всё равно даёт хоть что-то. Хотя ИМХО лучше как в Минске - с номером на указателях и бегущих строках, а в информаторе - только белорусский (в смысле основной язык в стране)

Zitat (Great Papyrus, 17.01.2026):
> Станция "Неморшанский сад" написана с ошибкой на белорусском языке

Да и "Слуцкi ГасцИнец" тоже, не через ту букву И :)